Vaidade de pobre é defeito, e de rico é enfeite.
Observação sobre uma dupla moral: o mesmo gesto de vaidade é criticado quando vem de pessoas pobres e elogiado ou tolerado quando vem de pessoas ricas.
Versão neutra
O mesmo comportamento de vaidade é visto de forma negativa em pessoas pobres e de forma positiva em pessoas ricas.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a sociedade tende a avaliar diferentemente a vaidade consoante a classe social: criticando a dos pobres e tolerando ou valorizando a dos ricos. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto; pode ser útil para criticar hipocrisia, mas transmite juízos de valor e pode reforçar preconceitos de classe. - Este provérbio tem origem histórica conhecida?
Não há origem claramente documentada; é um ditado popular que reflete perceções sociais antigas sobre estatuto e aparência.
Notas de uso
- Costuma ser usado para comentar hipocrisia social ou diferenças de standards segundo a classe económica.
- Tem tom crítico e irónico; pode ser ofensivo se usado para rotular pessoas vulneráveis.
- Frequentemente aparece numa conversa sobre aparência, consumo ostentatório ou desigualdade social.
- Deve ser usado com cautela: reforça estereótipos e pode refletir preconceito de classe.
Exemplos
- Quando a vizinha pobre põe um vestido novo, ouviu-se dizer que "vaidade de pobre é defeito"; quando a herdeira faz o mesmo, elogiam-lhe o estilo.
- Num debate sobre moda e media, alguém comentou: "esta expressão resume como a sociedade avalia de forma diferente a vaidade conforme o estatuto económico".
- O diretor criticou o empregado por usar um relógio chamativo, enquanto elogia um empresário pelo mesmo adorno, exemplificando o provérbio.
Variações Sinónimos
- O que é vaidade para o pobre é adorno para o rico.
- Vaidade de pobre é pecado, de rico é enfeite.
- Para o pobre é defeito, para o rico é vaidade.
Relacionados
- A roupa faz o monge.
- Não se julga o livro pela capa.
- Um olhar custa pouco, um traje custa muito.
Contrapontos
- Generaliza e reforça estereótipos de classe, ignorando contextos individuais e culturais.
- Ignora que a vaidade pode ser forma de afirmação pessoal ou resistência, não apenas sinal de status.
- Trata de forma desigual comportamentos idênticos sem justificar a diferença moral.
Equivalentes
- espanhol
Vanidad de pobre es defecto, y de rico un adorno. - inglês (tradução literal)
Vanity in a poor person is a defect; in a rich person it's an ornament. - francês
La vanité chez le pauvre est un défaut, chez le riche un ornement.