A vaidade do rico é o recurso do pobre.
A ostentação e gastos dos ricos geram oportunidades económicas que os pobres podem aproveitar.
Versão neutra
A ostentação dos ricos pode gerar recursos para os pobres.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os gastos, o luxo e a ostentação de pessoas ricas podem criar oportunidades económicas — como venda de usados, serviços e empregos — que beneficiam os pobres. - É um provérbio crítico ou meramente descritivo?
Pode ser ambos. Frequentemente descreve um fenómeno observável; usado em tom crítico, destaca a dependência dos pobres face ao desperdício alheio. - Em que contextos contemporâneos se aplica?
Mercado de bens em segunda mão, economia circular, turismo de luxo que gera emprego local, restauração de objectos antigos e pequenos negócios ligados ao serviço dos ricos. - Há preocupações éticas ao usar este provérbio?
Sim. Pode minimizar problemas estruturais de desigualdade se interpretado como justificação. Convém reconhecer também as condições e a qualidade dos benefícios para os pobres. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata-se de sabedoria popular que renova um tema recorrente nas tradições orais sobre riqueza, consumo e sobrevivência económica.
Notas de uso
- Empregado para expressar que o luxo e o desperdício dos mais abastados criam mercado para quem tem menos recursos.
- Pode ser usado de forma neutra, analítica ou irónica, dependendo do contexto e do tom.
- Funciona bem em comentários sobre consumo, segundas mãos, serviços auxiliares e economia informal.
- Não explica nem justifica desigualdades sociais; descreve um efeito prático da desigualdade.
Exemplos
- Quando os senhores da cidade fizeram uma grande festa, muitos comerciantes e trabalhadores locais lucraram — a vaidade do rico foi o recurso do pobre.
- Os móveis antigos que o aristocrata mandou substituir seguiram para o mercado: a vaidade do rico transformou-se no sustento do alfarrabista e do restaurador.
- Num bairro turístico, as compras ostentatórias dos visitantes criam emprego para guias, motoristas e pequenos comerciantes — um exemplo contemporâneo do provérbio.
Variações Sinónimos
- O luxo dos ricos é o ganho dos pobres.
- A ostentação dos ricos faz o negócio dos pobres.
- A vaidade dos que têm serve de sustento aos que não têm.
Relacionados
- Um homem enriquece com o que gasta outro
- Uma porta fecha-se e outra abre-se (sobre dinamismo económico)
- One man's trash is another man's treasure (idéia similar em inglês)
Contrapontos
- Pode naturalizar a desigualdade ao focar apenas nos benefícios momentâneos para os pobres, ignorando exploração e precariedade.
- Não aborda a distribuição justa dos ganhos nem as condições de trabalho associadas aos recursos gerados.
- Em situações extremas, o 'recurso' pode ser insuficiente para compensar a perda de direitos ou autonomia dos pobres.
Equivalentes
- inglês
One man's luxury is another man's livelihood / One man's trash is another man's treasure. - espanhol
La vanidad del rico es el recurso del pobre. - francês
La vanité du riche devient la ressource du pauvre.