A vaidade dos pequenos autoriza o orgulho dos grandes
Pequenas demonstrações de vaidade ou concessões por parte de indivíduos menos influentes podem legitimar e reforçar o orgulho ou a arrogância de pessoas mais poderosas.
Versão neutra
A vaidade de alguns autoriza o orgulho de outros
Faqs
- O que significa este provérbio de forma prática?
Significa que atitudes de vaidade, complacência ou bajulação de pessoas com menos poder podem criar condições que legitimam ou encorajam a arrogância daqueles com mais poder. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em comentários críticos sobre hierarquias sociais, decisões institucionais ou dinâmicas de grupo onde uma atitude menor tem impacto desproporcional no comportamento dos líderes. - O provérbio acusa diretamente as vítimas?
Não necessariamente, mas pode ser interpretado como crítica tanto a quem age com vaidade como a quem se aproveita dela; deve ser usado com cuidado para não culpar injustamente pessoas menos poderosas.
Notas de uso
- Usa-se para comentar dinâmicas sociais em que atitudes de indivíduos com menos poder acabam por justificar comportamentos excessivos de quem detém mais autoridade.
- Frequentemente empregado em análises críticas de organizações, política, família ou círculos sociais para chamar a atenção sobre causas que alimentam a desigualdade de comportamento.
- Tomar cuidado ao usar contra pessoas específicas: pode ser interpretado como acusação moral.
- Registo: formal ou reflexivo; adequado em ensaios, comentários sociais e conversas críticas.
Exemplos
- No escritório, a constante bajulação de alguns colegas alimentou o desprezo do diretor, exemplificando que a vaidade dos pequenos autoriza o orgulho dos grandes.
- Em política, actos simbólicos de autopromoção por grupos menores deram pretexto aos líderes para demonstrarem ainda mais arrogância perante o público.
- Quando a equipa de base não contestou as decisões duvidosas, isso permitiu ao gestor exibir um orgulho desmedido; é a vaidade dos pequenos que autoriza o orgulho dos grandes.
Variações Sinónimos
- A vaidade dos uns legitima o orgulho dos outros
- Pequenas vaidades alimentam grandes orgulhos
- A complacência dos humildes sustenta a altivez dos poderosos
Relacionados
- Quem cala consente (no sentido de que a falta de oposição permite atitudes alheias)
- A ocasião faz o ladrão (a oportunidade alimenta o comportamento)
- Pau que nasce torto, tarde ou nunca se endireita (sobre consequências de comportamentos iniciais)
Contrapontos
- A humildade dos grandes desarma a vaidade dos pequenos — enfatiza que o comportamento dos poderosos pode inibir, não legitimar, a vaidade alheia.
- Não vale generalizar: nem toda vaidade dos menos influentes provoca orgulho nos poderosos.
- Responsabilidade pessoal: cada indivíduo responde pelos seus atos, independentemente da conduta alheia.
Equivalentes
- Inglês
The vanity of the small authorizes the pride of the great - Español
La vanidad de los pequeños autoriza el orgullo de los grandes - Français
La vanité des petits autorise l'orgueil des grands - Deutsch
Die Eitelkeit der Kleinen rechtfertigt den Stolz der Großen