É má como as cobras!

Caracteriza alguém como extremamente má, traiçoeira ou venenosa no comportamento, recorrendo à imagem negativa da cobra.

Versão neutra

Tem um comportamento cruel e traiçoeiro.

Qual é a origem desta expressão?
A origem específica não é conhecida; baseia-se numa metáfora antiga que associa cobras a traição e veneno, presente em muitas culturas.
É uma expressão ofensiva?
Sim. Trata-se de um insulto que descreve alguém como maldoso ou traiçoeiro e pode ser considerado ofensivo, especialmente em contextos formais.
Posso usar esta expressão no trabalho?
Não é aconselhável. Em contextos profissionais é preferível optar por linguagem neutra e factual.
Refere-se especificamente a mulheres?
Gramaticalmente não; contudo, no uso popular pode ter conotações de género. Aplicável a qualquer pessoa, mas há risco de perpetuar estereótipos.

Expressão figurada usada para insultar ou criticar fortemente o carácter de alguém.
Frequentemente encontrada em registos orais e informais; pouco adequada em contextos formais.
Pode carregar conotações desexistas se dirigida predominantemente a mulheres; o alvo pode ser de qualquer género.
Uso potencialmente ofensivo — evita-se em ambientes profissionais, académicos ou quando se pretende manter neutralidade.

Quando a notícia se espalhou pela vila, um vizinho comentou: «É má como as cobras!» para justificar a desconfiança generalizada.
Num relatório interno evitaram a expressão insultuosa e escreveram: «Tem um comportamento cruel e traiçoeiro» para manter tom profissional.
Na descrição de uma personagem literária: «Era temida por todos; diziam que era má como as cobras» — usada para reforçar a sua vilania.