Água que não soa não é boa

Alerta de que a ausência de sinais ou actividade pode ocultar problemas; situações demasiado calmas ou estagnadas merecem suspeita.

Versão neutra

A ausência de sinais de actividade pode ocultar problemas; convém verificar quando algo está demasiado calmo.

O que significa este provérbio?
Significa que a ausência de sinais ou actividade pode indicar problemas ocultos; algo demasiado calmo ou estagnado deve ser verificado.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para verificar uma situação inactiva — por exemplo, fornecedores que não respondem, contas sem movimentos ou processos sem actualizações.
Tem origem conhecida?
Não há fonte histórica única conhecida; provérbios sobre água estagnada e os seus perigos são comuns em várias culturas.
É sempre verdade que o silêncio indica problema?
Não necessariamente. O provérbio é uma advertência prática, mas cada caso requer avaliação: o silêncio pode também ser positivo ou neutro.

Usa-se para avisar contra complacência e para incentivar a verificação de situações aparentemente calmas.
Aplica-se a relações, negócios, contas bancárias, processos administrativos e objectos que deveriam mostrar sinais de actividade.
Não é uma regra absoluta: o silêncio ou a calma nem sempre indicam problema, por isso deve ser complementado com verificação factual.
Tomar medidas (perguntar, investigar, auditar) quando a situação parece anormalmente inactiva.

O fornecedor deixou de responder aos pedidos de actualização: água que não soa não é boa, vou pedir uma reunião e verificar o estado do contrato.
Reparei que a conta não teve movimentos nos últimos meses — não confies só no silêncio; água que não soa não é boa, vou pedir extratos detalhados.
Numa equipa, se um membro fica demasiado quieto e distante, às vezes é sinal de problemas pessoais ou de sobrecarga — convém falar com a pessoa.

Águas calmas correm profundas — a calma pode indicar prudência ou profundidade, não necessariamente problema.
Silêncio é ouro — em alguns contextos, a ausência de barulho é positiva.
Nenhuma notícia é boa notícia — por vezes a falta de informação significa que não há nada a temer.