O teu inimigo revela-se na alegria do seu olhar quando te sobrevém uma desgraça
Alguém que se alegra com a tua má sorte demonstra hostilidade ou falta de solidariedade; a reação diante da tua desgraça revela a verdadeira natureza dessa pessoa.
Versão neutra
Quem se alegra com a tua desgraça mostra-se como inimigo.
Faqs
- Quando devo preocupar-me com alguém que sorri com a minha desgraça?
Observe se o comportamento se repete e aparece em outras circunstâncias. Um sorriso isolado pode não significar malícia; padrões constantes de gozo ou insensibilidade são motivos razoáveis para cautela. - Posso usar este provérbio para acusar alguém diretamente?
Não é aconselhável acusar com base num único sinal. Use-o como orientação para avaliar relações e, se necessário, procurar esclarecimento ou distanciamento com base em comportamentos confirmados. - Este provérbio aplica-se apenas a 'inimigos' declarados?
Aplica-se tanto a inimigos declarados como a pessoas que se revelam adversárias através da sua atitude perante a tua adversidade — nem sempre são conhecidos ou esperados.
Notas de uso
- Usa-se para alertar contra confiar em quem mostra prazer com a tua infelicidade.
- Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e sociais; serve como conselho de observação comportamental.
- Não deve ser usado como prova única para acusar alguém — é um sinal que deve ser confirmado por padrão de comportamento.
- Tom e intenção: frequentemente usado de forma moralizante ou preventiva, não literal.
Exemplos
- Quando o colega sorriu ao saber que perdeste o cliente, percebeste que o teu inimigo se tinha revelado na alegria do seu olhar.
- Se um conhecido demonstra prazer com a tua doença ou falhanço, o provérbio recorda que esse comportamento revela a sua verdadeira hostilidade.
Variações Sinónimos
- Quem se alegra com a miséria alheia não é amigo.
- A alegria na desgraça alheia revela o inimigo.
- Sorriso à custa da queda do outro é sinal de inimizade.
- É na desgraça que se vê quem é inimigo.
Relacionados
- É na necessidade que se conhece o amigo.
- Quem ri por último ri melhor.
- Não atires pedras ao telhado do vizinho.
Contrapontos
- Nem todo sorriso diante de uma notícia ruim significa inimigo — pode ser nervosismo, incompreensão ou choque.
- O verdadeiro amigo mostra-se solidário na adversidade; avaliar amizade requer mais do que uma reação isolada.
Equivalentes
- inglês
An enemy reveals himself by rejoicing at your misfortune. - espanhol
El enemigo se revela en la alegría de su mirada cuando te sobreviene una desgracia. - francês
L'ennemi se révèle par la joie dans son regard quand un malheur vous frappe.