A velhice começa surgindo de dentro da vaidade.
Sugere que o verdadeiro envelhecimento é moral ou interior e instala‑se quando a pessoa passa a viver dominada pela vaidade, mais do que por razões estritamente biológicas.
Versão neutra
A vaidade pode fazer sentir‑se envelhecido por dentro.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Diz que a verdadeira 'velhice' pode ser uma transformação interior — quando alguém passa a sentir‑se preso à vaidade, perde espontaneidade e juventude de espírito. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários reflexivos sobre mudança de atitudes ou prioridades, ou para criticar exageros de vaidade; evite‑o em situações onde possa ferir alguém pela sua aparênica ou idade. - É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Pode ser percebido como crítico e potencialmente ofensivo se aplicado diretamente a pessoas idosas ou a quem cuida da aparência. Use com cuidado e prefira versões mais neutras se houver sensibilidade.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar comportamentos centrados na aparência ou no desejo de aprovação, insinuando perda de frescura ou autenticidade.
- Tom: geralmente crítico ou moralizador; pode ser percebido como severo se dirigido a alguém por motivos de aparência.
- Contexto: adequado em discussões sobre valores, comportamento social ou mudança de caráter com o tempo; menos indicado em comentários pessoais sobre idosos.
- Registo: mais apropriado em linguagem escrita reflexiva ou conversas sérias; evita‑se em situações informais sem intimidade, pois pode ferir.
- Alternativa neutra: 'A vaidade pode envelhecer o espírito' — menos categórica e mais aceitável em contextos sensíveis.
Exemplos
- Percebi que não era a idade cronológica que o incomodava, mas a necessidade constante de elogios; a velhice começa surgindo de dentro da vaidade.
- Num debate sobre autenticidade, ela lembrou: 'A velhice começa surgindo de dentro da vaidade' — apontando como o orgulho pode amarrar e desgastar.
- Quando um colega mudou de atitude apenas para impressionar chefes, alguém comentou ironicamente que 'a velhice começa surgindo de dentro da vaidade'.
Variações Sinónimos
- A velhice começa quando se deixa dominar pela vaidade.
- A vaidade envelhece antes os sentimentos do que os anos o corpo.
- Quem vive pela aparência envelhece cedo por dentro.
Relacionados
- Mais vale ser do que parecer.
- Aparências enganam.
- Quem vive de aparências, vive para os outros.
Contrapontos
- O envelhecimento é um processo biológico e psicológico complexo; a vaidade não é causa única nem determinante do 'envelhecimento interior'.
- A vaidade pode ser uma forma de cuidado pessoal ou autoestima, não necessariamente sinal de deterioração moral.
- Muitos envelhecem com serenidade e continuam a valorizar a aparência sem que isso os torne menos autênticos ou 'velhos' interiormente.
Equivalentes
- inglês
Old age begins when vanity appears. - espanhol
La vejez comienza cuando surge la vanidad. - francês
La vieillesse commence quand la vanité apparaît.