A velocidade que emociona é a mesma que mata.
Advertência de que a rapidez que provoca excitação ou prazer também pode ser perigosa ou fatal; aplica‑se tanto de forma literal (condução, desportos extremos) como metafórica (decisões precipitadas).
Versão neutra
A mesma velocidade que entusiasma também pode ser fatal.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a rapidez que causa excitação ou prazer pode também ter consequências perigosas ou fatais; é um aviso contra excessos. - É um provérbio literal ou metafórico?
Pode ser ambos. Literalmente aplica‑se à condução e desportos extremos; metaforicamente a decisões impulsivas, aventuras emocionais ou investimentos arriscados. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos de prevenção de riscos, discussões sobre segurança, reflexões morais ou conselhos práticos para moderar impulsos. - Este provérbio sugere nunca arriscar?
Não necessariamente; alerta para avaliar riscos e não confundir excitação com segurança. O objetivo é prudência, não eliminção de todo o risco. - Tem origem conhecida?
Não há indicação de origem específica; parece ser uma expressão moderna de sabedoria popular e de caráter admonitor.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar contra excessos de velocidade ou decisões tomadas por impulso.
- Funciona em contextos literais (trânsito, desportos) e metafóricos (relações, investimentos, carreira).
- Registo: pode ser usado em linguagem coloquial e em textos de carácter preventivo ou reflexivo.
- Tom frequentemente cautelar; não é insultuoso nem técnico.
Exemplos
- Depois do acidente, o instrutor repetiu: 'A velocidade que emociona é a mesma que mata' para lembrar os alunos dos riscos.
- No debate sobre investimentos arriscados, ela citou o provérbio: 'A velocidade que emociona é a mesma que mata' para justificar uma abordagem mais prudente.
Variações Sinónimos
- A pressa que agrada pode matar
- O excesso de velocidade que encanta pode ser fatal
- O que acelera demais também destrói
Relacionados
- Quem corre demais, tropeça
- Mais vale prevenir do que remediar
- Devagar se vai ao longe
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca (valorização do risco)
- Tempo é dinheiro (pressão para rapidez)
Equivalentes
- inglês
The speed that thrills is the same that kills. - espanhol
La velocidad que emociona es la misma que mata. - francês
La vitesse qui excite est la même qui tue.