A ventura é pano de pouca dura

A boa sorte ou a fortuna é passageira; o sucesso conseguido por acaso não costuma durar muito.

Versão neutra

A sorte é de curta duração

O que significa 'ventura' neste provérbio?
'Ventura' refere‑se à sorte, boa fortuna ou alegria inesperada; aqui implica algo que surge sem esforço e tende a ser efémero.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um sucesso ocasional ou ganho por acaso provavelmente não se vai manter, ou para aconselhar prudência em relação a ganhos fáceis.
O provérbio é negativo ou apenas realista?
Pode ter tom pessimista, mas é sobretudo um aviso realista: encoraja a não depender só da sorte e a valorizar trabalho e planeamento.

Usa‑se para alertar contra confiar apenas na sorte, especialmente quando o êxito não foi fruto de esforço sustentado.
Tem um tom moderadamente pessimista ou realista; pode ser dito com ironia quando uma sorte momentânea termina.
É apropriado em contextos pessoais (trabalho, jogos, relações) e em comentários sobre acontecimentos imprevistos.

Ganhámos à raspadinha, mas a seguir tudo nos correu mal — afinal, a ventura é pano de pouca dura.
Ele vendeu a empresa por um bom preço, mas sem um plano sustentado acabou por perder tudo; mostrou que a ventura é pano de pouca dura.

A ventura sorri aos ousados (a sorte favorece quem arrisca)
Quem semeia trabalho, colhe segurança (valorização do esforço contínuo em vez da sorte ocasional)