Vingar-se de um vilão é desonrar-se
Diz que responder a uma afronta com vingança torna quem se vinga moralmente inferior ou perde honra, mesmo que o alvo merecesse punição.
Versão neutra
Responder com vingança a alguém desprezível compromete a própria dignidade.
Faqs
- Significa isto que nunca se deve punir um criminoso?
Não. O provérbio distingue vingança pessoal de justiça. Punição legítima e procedimentos legais são diferentes de atos de vingança que visam satisfazer emoção pessoal. - É aplicável em situações de legítima defesa?
A legítima defesa é geralmente considerada uma exceção: agir para proteger a integridade física pode ser moralmente e legalmente justificado, ao contrário de procurar vingança após o perigo ter passado. - Porque dizem que a vingança desonra quem a pratica?
Porque a vingança costuma responder a uma emoção negativa (ódio, ressentimento) e pode levar a atos que ferem princípios éticos, fazendo com que a pessoa perca autoridade moral sobre a situação. - Como reagir em vez de procurar vingança?
Opções incluem procurar justiça através dos tribunais, mediação, diálogo, ou práticas de autocontrolo e recuperação emocional, como apoio psicológico.
Notas de uso
- Registo moral e ético: usado para aconselhar moderação e autocontrolo perante ofensas.
- Contextos típicos: conflitos pessoais, discussões sobre justiça versus vingança, educação moral.
- Não exclui a exigência de justiça legal: distingue-se entre vingança pessoal e processos legais ou defensivos.
- Tom conservador/idealista: pode aparecer em contextos religiosos, filosóficos ou pedagógicos.
Exemplos
- Depois de ser difamado, decidiu não revidar publicamente — lembrava-se de que vingar‑se de um vilão é desonrar‑se.
- Num debate sobre violência na rua, o professor citou o provérbio para defender que a repressão não deve ser feita por cada cidadão em nome da justiça.
Variações Sinónimos
- Vingar‑se de um ímpio é rebaixar‑se.
- Quem se vinga mancha a própria honra.
- Responder ao mal com mal torna‑te igual ao agressor.
Relacionados
- A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Olho por olho, dente por dente (relacionado como contraponto cultural).
Contrapontos
- Algumas tradições culturais valorizam a vingança como defesa da honra familiar ou social.
- Em situações de auto‑defesa, responder com força pode ser visto como legítimo e não como perda de dignidade.
- Do ponto de vista prático, a ausência de represálias por parte das vítimas pode favorecer a impunidade se não houver mecanismos de justiça eficazes.
Equivalentes
- Inglês
To take revenge on a villain is to dishonour oneself. / He who seeks revenge should remember to dig two graves. - Espanhol
Vengarse de un villano es deshonrarse a uno mismo. - Francês
Se venger d'un méchant, c'est se déshonorer soi‑même. - Latim (tradução aproximada)
Vindicta in improbo est dedecus sibi.