A verdade, deixe‑ma Deus dizer.

A verdade, deixe-ma Deus dizer.

Fórmula que invoca Deus como testemunha ou como quem permita dizer a verdade; expressa desejo de falar com honestidade ou de justificar a própria sinceridade.

Versão neutra

Que Deus me permita dizer a verdade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Expressa o desejo de poder dizer a verdade, invocando Deus como testemunha ou como quem concede autorização moral para ser sincero.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Adequado em contextos literários, históricos ou informais onde se pretende sublinhar a honestidade; pode ser usado ironicamente para suavizar uma confissão.
• É uma expressão religiosa?
  Tem um elemento religioso na invocação de Deus, mas funciona sobretudo como fórmula de ênfase linguística na tradição oral; a sua utilização não implica necessariamente fé pessoal.

Notas de uso

• Tom: frequentemente solene, arcaizante ou jocoso, dependendo do contexto e da entoação.
• Função: afirmar sinceridade, pedir licença moral para dizer algo incómodo ou proteger-se de acusação de mentira.
• Contexto: usado em conversas formais antigas, textos literários ou em registo popular onde se recorre ao sagrado como garantia.
• Uso moderno: pode soar antiquado; hoje é mais comum em citações, literatura ou como expressão irónica.
• Cuidado: por invocar Deus, pode não ser adequado em ambientes estritamente laicos ou num contexto profissional onde manifestações religiosas são evitadas.
• Equilíbrio: quando usado ironicamente transmite ceticismo sobre a própria declaração; quando sério, pretende reforçar confiança na veracidade.

Exemplos

• Ao discutir a herança, ele suspirou: «A verdade, deixe‑ma Deus dizer, nunca quis prejudicar ninguém.»
• Quando lhe pediram uma explicação, respondeu com um sorriso irónico: «A verdade, deixe‑ma Deus dizer… foi um erro honesto.»
• Num romance histórico, a personagem recita a expressão para sublinhar a sua honestidade perante as acusações.

Variações Sinónimos

• Que Deus me permita dizer a verdade.
• Deixe que Deus me dê a coragem de dizer a verdade.
• Deixe‑me Deus dizer a verdade.

Relacionados

• A verdade vem sempre ao de cima.
• A mentira tem perna curta.
• Antes a verdade amarga que o doce engano.

Contrapontos

• Em boca fechada não entram moscas.
• Sábio é quem cala.
• Quem cala consente.

Equivalentes

• inglês
  May God let me tell the truth / God help me to tell the truth.
• espanhol
  Que Dios me permita decir la verdad.
• francês
  Que Dieu me laisse dire la vérité.
• italiano
  Che Dio mi permetta di dire la verità.

---