A verdade dá estima, e a mentira, privança.
Diz que a honestidade gera respeito e boa reputação, enquanto a mentira conduz à perda de confiança e exclusão.
Versão neutra
A verdade traz respeito; a mentira traz perda de confiança.
Faqs
- O que significa a palavra 'privança' neste provérbio?
‘Privança’ é um termo antigo que indica privação, ostracismo ou perda de bens/condição social. Aqui refere-se à perda de estima e confiança causada pela mentira. - Este provérbio ainda é aplicável hoje?
Sim — a ideia central de que a honestidade favorece a reputação e a mentira prejudica relações continua válida, embora na prática existam exceções e contextos complexos. - Posso usar este provérbio numa conversa formal?
Sim. Tem um tom moralizante e relativamente formal; é apropriado em discursos, textos reflexivos ou advertências éticas. - A verdade pode alguma vez causar prejuízo, contrariando o provérbio?
Sim. Revelar certas verdades pode causar dano ou violar confidencialidades. O provérbio oferece uma regra social geral, não uma lei absoluta.
Notas de uso
- Tom moralizante; usado para advertir sobre consequências sociais e pessoais da mentira.
- «Privança» é um termo arcaico/regionaisignificando privação, ostracismo ou perda de direitos; hoje pouco usado na linguagem corrente.
- A forma serve para conversas sobre ética pessoal, reputação profissional e educação moral, em registo formal ou popular.
- Não é um enunciado absoluto: há situações em que revelar a verdade pode causar dano, pelo que o provérbio simplifica uma norma social.
Exemplos
- Na reunião, ele explicou tudo com franqueza — porque acredita que 'a verdade dá estima, e a mentira, privança'.
- Quando se soube do engano deliberado, a equipa rejeitou o candidato; a confiança tinha sido perdida, provando que a mentira leva à privança.
Variações Sinónimos
- A verdade engrandece; a mentira envergonha.
- A verdade dá crédito, a mentira tira-o.
- A mentira tem perna curta. (relacionado)
Relacionados
- A mentira tem perna curta.
- A verdade vem sempre ao de cima.
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
Contrapontos
- Nem sempre dizer toda a verdade é benéfico: verdades cruéis ou desnecessárias podem ferir, pelo que se discute a ideia de 'mentiras piedosas'.
- Em situações de segurança, segredo profissional ou diplomacia, omissão ou silêncio podem ser justificáveis apesar do provérbio.
- A reputação também depende de outras variáveis (competência, contexto social); a verdade por si só não garante estima automática.
Equivalentes
- inglês
Honesty brings respect; lies bring loss of standing. / "Honesty is the best policy." - espanhol
La verdad ennoblece; la mentira deshonra. - francês
La vérité élève; le mensonge avilit.