Se fabricas freios para teus animais, com maior razão para teus impulsos.
Proverbios Judaicos
Se sabes conter e domar animais, deves, com ainda mais motivo, saber conter os teus próprios impulsos; apelo ao autocontrolo.
Versão neutra
Se fazes freios para os teus animais, com mais razão deves travar os teus impulsos.
Faqs
- Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que quem sabe criar formas de controlo exterior (como freios para animais) deve igualmente aplicar esse controlo sobre si próprio — uma exortação ao autocontrolo e à coerência moral. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a moderar a impulsividade — por exemplo em educação, liderança, gestão de conflitos ou finanças — especialmente em registos formais ou escritos. - É um provérbio antigo ou de origem específica?
Não foi fornecida origem específica; o enunciado tem tom clássico e moralizante, mas a proveniência exacta é desconhecida. - O provérbio sugere que nunca devemos agir por impulso?
Não necessariamente; sugere prudência e autocontrolo como regra geral, reconhecendo que há situações em que a espontaneidade é apropriada.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar contenção emocional, comportamento prudente ou disciplina pessoal.
- Registo culto e algo proverbial — pode soar antiquado em conversas informais contemporâneas.
- A frase funciona como argumento lógico: o que fazes por fora (controles) deves fazer por dentro (autodomínio).
- Adequado em contextos de educação, liderança, finanças pessoais ou aconselhamento moral.
Exemplos
- Antes de tomar decisões impulsivas sobre investimentos, lembrou‑se: «Se fabricas freios para teus animais, com maior razão para teus impulsos.»
- Um treinador que exige disciplina aos cavalos deveria também exigir autocontrolo aos seus aprendizes — faz sentido aplicar o provérbio sobre impulsos.
Variações Sinónimos
- Se domas os animais com freios, domina também os teus desejos.
- Quem faz freios para o cavalo, deve fazer freios para si próprio.
- Domar os animais e não domar os impulsos é incoerente.
Relacionados
- Quem não se governa não governa os outros (princípio do autogoverno).
- Autocontrolo é a maior das forças (sentido similar em máximas morais).
- Primeiro domina‑te a ti mesmo, depois governa os outros (idéia clássica sobre liderança).
Contrapontos
- Alguns argumentos valorizam a espontaneidade: certos impulsos podem favorecer criatividade, oportunidade ou empatia imediata.
- Excesso de autocontrolo pode levar à repressão emocional e a decisões excessivamente conservadoras.
- Contexto importa: em situações de emergência, agir por impulso pode salvar vidas; o provérbio não invalida esse facto.
Equivalentes
- inglês
If you make bridles for your animals, all the more reason to bridle your impulses. - espanhol
Si haces frenos para tus animales, con mayor razón para tus impulsos.