A verdade não se pode esconder, por mais que a encubram

A verdade não se pode esconder, por mais que a encubram.

A verdade acaba por ser conhecida, mesmo quando se tenta ocultá‑la.

Versão neutra

A verdade acaba por vir a público, por mais que se tente ocultá‑la.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, mesmo que se tente ocultar um facto ou a realidade, é provável que venha a ser conhecido mais cedo ou mais tarde.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, em textos reflexivos ou jornalísticos é aceitável, desde que se tenha em conta que é uma expressão proverbial e não uma afirmação factual incontestável.
Há exceções à ideia expressa pelo provérbio?
Sim. Segredos legítimos (proteção de vítimas, segurança nacional, privacidade médica) podem permanecer ocultos por motivos éticos ou legais.

Usa‑se para afirmar que mentiras ou encobrimentos tendem a ser desvendados com o tempo.
Registo: coloquial/coloquial‑culto; adequado em conversas, comentários morais e textos reflexivos.
Não é uma lei absoluta — refere‑se a uma tendência generalizada, não garante revelação imediata.
Cautela: não deve ser utilizado para minimizar a importância de confidencialidade legítima (por exemplo, proteção de testemunhas, segredos de Estado ou privacidade médica).

No fim, descobriram as contas falsas da empresa; a verdade não se pode esconder, por mais que a encubram.
Quando apareceram as mensagens, ficou claro que as desculpas eram falsas — a verdade não se pode esconder.

Existem situações em que o segredo é necessário para proteger vidas, investigações ou a privacidade — nesses casos, a revelação da verdade pode ser só uma questão de justiça.
Algumas verdades nunca são descobertas publicamente; o provérbio refere‑se a uma tendência, não a uma certeza absoluta.
Diferença entre ocultar informação e proteger alguém: nem todo encobrimento é malicioso.