A verdadeira caridade: ensinar a pescar, não apenas dar o peixe

A verdadeira caridade não é dar um peixe, mas ensinar a pescar

Ajudar de forma duradoura significa transmitir competências e autonomia, não apenas oferecer recursos temporários.

Versão neutra

A caridade eficaz é ensinar competências que permitam a autonomia, não apenas fornecer ajuda pontual.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta. A forma mais conhecida circula como provérbio chinês e apareceu em várias línguas sem atribuição clara a um autor específico.
Quando não devo aplicar este princípio?
Não é apropriado em situações de emergência ou quando faltam condições básicas (saúde, segurança, infraestrutura). Nesses casos, a ajuda imediata é prioritária.
Significa isto que nunca se deve dar ajuda material?
Não. A ideia enfatiza complementaridade: a ajuda imediata pode ser necessária, mas deve acompanhar-se de medidas que promovam autonomia a médio e longo prazo.

Usa-se para justificar iniciativas de formação, capacitação e desenvolvimento em vez de apoio pontual.
Serve como argumento em debates sobre política social, cooperação internacional e gestão de organizações não lucrativas.
Convém ter em conta que, em situações de emergência, dar recursos imediatos pode ser necessário antes de ensinar competências.
Não implica recusa absoluta da ajuda material; enfatiza complementaridade entre apoio imediato e investimentos em autonomia.

Numa ONG que trabalha em zonas rurais, decidiram substituir parte da distribuição de alimentos por cursos de agricultura sustentável — preferiram ensinar a pescar em vez de dar peixe.
No local de trabalho, o gestor optou por formar a equipa em novas ferramentas digitais em vez de resolver sempre os problemas por eles; assim promoveu autonomia e eficiência.
Os pais perceberam que, ao ensinar o filho a gerir o próprio orçamento, estavam a garantir-lhe estabilidade futura mais do que se lhe dessem mesadas constantes.

Dar um peixe a alguém alimenta-o por um dia; ensinar alguém a pescar alimenta-o para a vida (variante comum).
Ajuda moderna e duradoura versus caridade imediata.
Capacitar é prevenir a dependência.

Em crises humanitárias, a prioridade é salvar vidas; dar recursos imediatos pode ser imprescindível antes de se poder ensinar algo.
Ensinar competências sem infraestrutura adequada (por exemplo, sem acesso a água ou mercados) pode ser insuficiente.
A máxima pode ser usada para justificar a recusa em fornecer ajuda básica a pessoas em situação de vulnerabilidade.
Nem todas as pessoas têm condições de aprender ou de aplicar imediatamente as competências ensinadas; é preciso adaptar intervenções ao contexto.

Inglês
Give a man a fish and you feed him for a day; teach him to fish and you feed him for a lifetime.
Espanhol
Dale un pez a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñale a pescar y lo alimentarás para toda la vida.
Francês
Donne un poisson à un homme et tu le nourris pour un jour; apprends-lui à pêcher et tu le nourris pour toute la vie.