Não dês o peixe; ensina a pescar.
Prefere ensinar competências duradouras a fornecer soluções temporárias.
Versão neutra
Em vez de fornecer uma solução pontual, capacita a pessoa com as competências necessárias para resolver o problema por si própria.
Faqs
- Significa que nunca se deve dar ajuda imediata?
Não. O provérbio prefere a capacitação como solução duradoura, mas não invalida a necessidade de assistência imediata em emergências. Contexto e necessidades individuais determinam a resposta adequada. - Como aplicar este princípio numa organização?
Combinar apoio pontual com formação e recursos que promovam autonomia: por exemplo, oferecer subsídios temporários enquanto se investe em cursos, mentoria e acesso a ferramentas. - É realmente um provérbio chinês?
A ideia está frequentemente associada a provérbios chineses e a uma fórmula popular em inglês, mas a autoria e a forma exacta não são documentadas de modo conclusivo.
Notas de uso
- Uso didáctico: comum em contextos de ensino, formação profissional e mentoria.
- Uso em políticas públicas e ONGs para justificar investimentos em capacitação em vez de assistência pontual.
- Tom: geralmente aconselhador e pragmático; pode soar crítico se usado para recusar ajuda imediata.
- Cautela: não justifica a recusa de auxílio em situações de emergência ou extrema vulnerabilidade.
Exemplos
- No centro de emprego, em vez de pagar transportes a cada mês, ofereceram cursos de competências e orientação profissional — isso foi uma aplicação do princípio "Não dês o peixe; ensina a pescar."
- Quando a filha pediu dinheiro para o arranjo do carro, o pai preferiu ensiná‑la a fazer pequenas reparações, exemplificando: não dês o peixe; ensina a pescar.
Variações Sinónimos
- Ensina a pescar em vez de dar o peixe.
- Dá uma cana em vez de dar o peixe.
- Dá uma lição de pesca, não um peixe.
Relacionados
- Capacitação
- Auto‑suficiência
- Desenvolvimento sustentável
- Educação para a autonomia
Contrapontos
- Em situações de crise ou fome, a ajuda imediata (dar o peixe) pode ser essencial antes de se pensar em capacitação.
- Pode ser interpretado como insensível se usado para negar apoio sem avaliar necessidades reais.
- Nem todas as pessoas têm tempo ou recursos para aprender imediatamente; soluções mistas (assistência + formação) podem ser mais adequadas.
Equivalentes
- English
Give a man a fish and you feed him for a day; teach him to fish and you feed him for a lifetime. - Spanish
Dale un pez a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá toda la vida. - Chinese (classical wording)
授人以鱼不如授人以渔