Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e co

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.
Provérbios da Biblia

É preferível viver com pouco quando há afecto e harmonia do que ter abundância material acompanhada de ódio ou discórdia.

Versão neutra

É melhor uma refeição simples com amor do que riqueza acompanhada de ódio.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio de origem bíblica, vindo do Livro dos Provérbios; aparece em diversas traduções como uma máxima que contrasta afecto com riqueza material.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao sublinhar que a harmonia, o respeito e o carinho nas relações valem mais do que bens materiais ou uma situação económica favorável acompanhada de hostilidade.
O provérbio sugere recusar sempre a riqueza?
Não necessariamente; propõe uma prioridade de valores (afecto e convivência) mas admite exceções práticas, como necessidades económicas urgentes.

Usa‑se para valorizar relações pessoais e a qualidade do convívio em detrimento da riqueza material.
Aparece em conselhos familiares, em contextos de resolução de conflitos e em reflexões sobre prioridades de vida.
Pode ser citado em debates sobre ambientes de trabalho, mostrando que um bom clima é mais valioso do que salários altos se houver hostilidade.
Ao empregá‑lo, convém explicar o sentido metafórico (prato simples = vida modesta; boi gordo = grande riqueza/banquete).

Depois de muita discussão, preferimos jantar algo simples e conversarmos: afinal, melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.
No trabalho, aceitei um cargo menos remunerado mas com colegas respeitadores — para mim aplica‑se o provérbio: melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Em circunstâncias de necessidade extrema, o acesso a recursos materiais pode ser prioritário, mesmo que o ambiente não seja ideal.
Algumas pessoas podem valorar oportunidades de riqueza para garantir segurança futura, aceitando temporariamente um ambiente conflituoso.
O provérbio simplifica situações complexas: nem sempre é fácil equilibrar afecto e necessidades económicas.

English
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Español
Mejor es un plato de verduras donde hay amor, que buey gordo y con él el odio.
Français
Mieux vaut un repas de légumes où règne l'amour qu'un bœuf gras accompagné de haine.
Deutsch
Besser ist ein Gericht Kräuter mit Liebe als ein fettes Rind und mit ihm Hass.