A vinha, escave-a quem quiser, pode-a quem souber, e cave-a seu dono.
Outros podem ajudar ou intervir, mas a responsabilidade e a decisão final pertencem ao proprietário ou àquele que é responsável pela coisa.
Versão neutra
A vinha pode ser cavada por quem quiser, podada por quem souber, mas deve ser cultivada pelo seu dono.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que outras pessoas podem ajudar ou opinar, mas a decisão e a responsabilidade última pertencem ao dono ou à pessoa encarregada. - Quando se usa este provérbio?
Usa-se ao discutir propriedade, responsabilidade ou autoridade — por exemplo, num contexto familiar, empresarial ou agrícola. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Não é intrinsecamente ofensivo; depende do tom. Pode soar autoritário se usado para excluir contribuições legítimas. - Tem origem conhecida?
É um provérbio de origem popular e rural; não há registo de autor específico.
Notas de uso
- Registo: popular e rural; linguagem arcaica (‘pode-a’ e construção sintática antigas).
- Contexto: usado para afirmar direitos de propriedade, autoridade ou responsabilidade final sobre algo.
- Tom: aconselhador ou corretivo — pode ser dito para lembrar que, apesar da ajuda, a decisão última é do dono.
- Cuidado: não promove exclusão de contributos técnicos; sublinha primazia do proprietário, não necessariamente superioridade técnica.
Exemplos
- Na reunião da herdade, explicou-se que os vizinhos podiam ajudar nas vindimas, mas que as decisões finais eram do proprietário — como dizia o provérbio: a vinha, escave-a quem quiser, pode-a quem souber, e cave-a seu dono.
- Quando a equipa começou a fazer alterações no projeto, o gestor recordou-lhes o sentido do provérbio: outros podem dar sugestões, mas a responsabilidade última é de quem assinou o contrato.
Variações Sinónimos
- A vinha: que a escave quem quiser, que a pode quem souber, e cave-a o seu dono.
- Que ajudem os que sabem, mas a decisão é do dono.
- Quem tem a vinha que a cuide.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho (respeito pelas funções de cada um).
- Quem semeia colhe (responsabilidade pelas próprias ações).
- A casa é de quem a paga (prioridade do proprietário).
Contrapontos
- Em contextos de gestão partilhada ou propriedade comunitária, a primazia do 'dono' pode não se aplicar.
- Se o dono for incompetente, insistir que apenas ele decida pode ser prejudicial; às vezes é preferível delegar por competência.
- Permitir que 'quem quiser' intervenha sem coordenação pode causar desorganização ou prejuízo.
Equivalentes
- es
La viña: la cave quien quiera, la pode quien sepa y que la cave su dueño. - fr
La vigne : qu'on la creuse si l'on veut, qu'on la taille si l'on sait, mais qu'elle soit cultivée par son propriétaire. - en
The vineyard may be dug by whoever wants, pruned by whoever knows how, but it belongs to and should be tended by its owner.