A virtude dá nobreza, e não opiniões de honrado sou eu.

A verdadeira nobreza provém das qualidades morais (virtude) e não das aparências, títulos ou simples reputação.

Versão neutra

A virtude confere nobreza; não são as aparências ou a mera opinião pública que a criam.

Faqs

• Qual é a ideia central do provérbio?
  Que a nobreza — entendida como dignidade ou valor moral — nasce da virtude e das acções, não de aparências, títulos ou da opinião alheia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se deseja enfatizar a importância da conduta ética face à reputação, ao estatuto social ou a louvores vazios; em debates morais, literários ou críticos.
• Retira‑se alguma hostilidade ao dizer este provérbio a alguém com título?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como crítica se usado de forma confrontacional; em contextos reflexivos serve para provocar pensamento sobre valores.
• Tem origem conhecida ou autor atribuível?
  Não há origem ou autor claramente documentados para esta formulação; trata‑se de um aforismo de carácter proverbial inspirado em tradições morais antigas.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar o valor da conduta e do carácter em oposição ao estatuto social, títulos ou rumores.
• Registo: aforístico, pode aparecer em discursos morais, textos literários ou críticas sociais.
• Tom: pode ser corretivo ou reflexivo; evita acusações directas sem contexto.
• Cuidado: em situações sensíveis (por exemplo, com pessoas que valorizaram muito um título) a frase pode ser interpretada como censura.

Exemplos

• Num debate sobre privilégios, o professor relembrou: «A virtude dá nobreza, e não opiniões — o que conta é o carácter, não o título.»
• Ela recusou o elogio vazio e respondeu: «A virtude dá nobreza; vou preferir actos e não palavras.»
• Apesar do sobrenome ilustre, a comunidade reconheceu que a verdadeira grandeza vinha das acções: a virtude dá nobreza, não as aparências.
• Ao avaliar líderes, vale lembrar: a virtude dá nobreza — reputação sem ética é frágil.

Variações Sinónimos

• A verdadeira nobreza está na virtude.
• Nobreza de alma vem da virtude, não do título.
• São os actos que fazem o homem honrado, não as palavras.

Relacionados

• Honras não fazem o distinto.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Mais vale um bom coração que muitos títulos.

Contrapontos

• O estatuto social e os títulos conferem respeito e vantagens reais na sociedade.
• A reputação pública também molda oportunidades e reconhecimento, mesmo que nem sempre coincida com a virtude.

Equivalentes

• Inglês
  Virtue gives nobility, not mere reputation or titles.
• Espanhol
  La virtud da nobleza, no las opiniones ni los títulos.
• Francês
  La vertu confère la noblesse, non les apparences ou les titres.
• Italiano
  La virtù dà nobiltà, non le apparenze o i titoli.
• Alemão
  Tugend verleiht Adel, nicht bloße Meinungen oder Titel.