Abater a crista a alguém

Abater a crista a alguém.

Humilhar alguém ou reduzir o seu orgulho/vaidade; pôr alguém no seu lugar.

Versão neutra

Reduzir o orgulho de alguém; fazer com que alguém perca a arrogância.

Faqs

• O que significa 'abater a crista a alguém'?
  Significa humilhar ou reduzir o orgulho de alguém, fazendo-o perder a postura arrogante ou pretensiosa.
• Esta expressão é ofensiva?
  Pode ser considerada ofensiva se usada com intenção de humilhar; não é dirigida a grupos protegidos por si só, mas tem um tom pejorativo.
• Em que contextos devo evitar usá-la?
  Evite-a em contextos formais, profissionais ou diplomáticos; prefira linguagem neutra ao corrigir ou criticar alguém.
• Tem origem rural ou é recente?
  A expressão tem carácter popular e imagético, provavelmente de origem rural, relacionada com a crista de aves (símbolo de vaidade), mas a sua origem exacta não é documentada.
• Quais são alternativas mais suaves?
  Dizer 'repor alguém no seu lugar', 'corrigir alguém', 'mostrar a realidade a alguém' ou 'refrear a arrogância' são opções mais neutras.

Notas de uso

• Registo: coloquial; usado principalmente em contextos informais.
• Tom: pode ser pejorativo ou humilhante, dependendo da intenção e do contexto.
• Situações de aplicação: quando se corrige publicamente a altivez de alguém ou se neutraliza uma atitude prepotente.
• Evitar em contextos formais ou sensíveis; preferir termos neutros como 'repor alguém no seu lugar' ou 'mostrar a realidade a alguém'.

Exemplos

• A crítica fundamentada do colega abateu a crista ao director, que caiu na realidade das suas decisões.
• Não é necessário abater a crista de ninguém publicamente; uma conversa franca chega para que perceba o erro.
• Depois da goleada, o capitão adversário perdeu a compostura e os jogadores da equipa da casa não hesitaram em abater-lhe a crista com respostas secas.

Variações Sinónimos

• baixar a crista
• tirar a crista
• pôr alguém no seu lugar
• cortar as asas a alguém
• humilhar alguém

Relacionados

• Cortar as asas a alguém
• Pôr alguém no seu lugar
• A vaidade vem antes da queda

Contrapontos

• Elogiar alguém
• Dar asas a alguém
• Enaltecer/encorajar em vez de humilhar

Equivalentes

• inglês
  to take the wind out of someone's sails; to humble someone
• espanhol
  bajarle los humos a alguien; hacer bajar la cresta
• francês
  remettre quelqu'un à sa place; faire redescendre quelqu'un sur terre
• italiano
  abbassare la cresta a qualcuno
• alemão
  jemandem die Flügel stutzen (jemanden auf den Boden zurückholen)

---