Dar um sabonete a alguém

Dar um sabonete a alguém.

Repreender alguém de forma severa ou dar-lhe um puxão de orelhas.

Versão neutra

Repreender alguém severamente / Dar uma reprimenda a alguém

É ofensivo dizer que alguém 'deu um sabonete' a outra pessoa?
Depende do contexto. A expressão descreve uma repreensão e pode ser vista como crítica; não é normalmente considerada insultuosa, mas pode transmitir severidade. Em situações formais, é preferível usar termos neutros como 'repreender' ou 'dar uma reprimenda'.
Significa sempre que houve agressão física?
Não. Na maioria dos usos em português de Portugal, refere-se a uma repreensão verbal. Se houver ambiguidade, convém clarificar para evitar mal-entendidos.
Em que registos linguísticos se usa mais esta expressão?
É mais comum no registo coloquial e oral. Pode aparecer em textos informais, mas raramente em comunicação formal ou documentos oficiais.
A origem está ligada ao uso real de sabonete?
Não há evidência clara de uso literal; a explicação mais plausível é metafórica: assim como o sabonete limpa sujidade, a reprimenda 'limpa' ou corrige comportamentos considerados errados.

Registo predominantemente coloquial e informal; usado sobretudo em contexto oral.
Normalmente refere-se a uma repreensão verbal, não a violência física.
Pode ser usado tanto em contexto profissional (chefe a empregado) como familiar ou entre amigos.
Tom e intensidade variam: pode ser leve (um aviso sério) ou mais forte (uma repreensão acalorada).
Evitar em contextos formais ou oficiais se se pretende linguagem neutra e impessoal.

Quando o empregado chegou atrasado pela terceira vez, o chefe deu-lhe um sabonete na reunião disciplinar.
Os pais deram um sabonete ao filho por ter partido o telemóvel e não ter contado.
Se continuares a cometer os mesmos erros, vais levar um sabonete do professor.
Depois do relatório com erros, o coordenador deu um sabonete à equipa para que a situação não se repetisse.