Achar-se em quarto-minguante a respeito de cobres

Achar-se em quarto-minguante a respeito de cobres.

Mostrar-se avaro ou relutante em gastar, emprestar ou contribuir com dinheiro.

Versão neutra

Ser avarento em relação ao dinheiro.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que alguém se mostra avaro, pouco disposto a gastar, emprestar ou contribuir com dinheiro. A imagem da lua em quarto-minguante sugere diminuição ou escassez.
Ainda se usa esta expressão hoje em dia?
É mais comum em registos coloquiais e pode soar arcaica ou regional. Em conversas informais é compreendida, mas há expressões mais correntes como "ser mão-de-vaca".
Em que contextos devo evitar usá-la?
Evite em contextos formais ou profissionais, e tenha cuidado se se dirige directamente a alguém — pode ser interpretada como insulto.
A expressão refere-se sempre à falta de dinheiro?
Nem sempre. Pode indicar avareza (relutância em gastar) mesmo quando a pessoa tem recursos; por vezes descreve também alguém que realmente está com poucas posses.

Expressão popular e um tanto figurada; evoca a fase lunar de quarto-minguante como metáfora de redução ou exíguo.
Geralmente usada de forma crítica ou jocosa para apontar mesquinhez num contexto social ou doméstico.
Mais frequente em registos coloquiais; pode soar arcaica ou regional dependendo da área.
Aplica-se sobretudo a indivíduos; raramente se usa para instituições ou situações formais.

Quando chegou a conta do jantar, o Manuel achou-se em quarto-minguante a respeito de cobres e propôs que cada um pagasse a sua parte exata.
Em vez de contribuir para o presente da colega, ela mostrou-se em quarto-minguante a respeito de cobres e deu só algumas moedas.
Ela é avessa a gastar; é conhecida por ser mão-de-vaca e nunca se voluntaria para dividir despesas extra.
Se precisarmos de alguém que pague a viagem, não contes com ele — costuma ser muito relutante em gastar dinheiro.