O vilão morde a mão que o afaga, e beija o pé que o esmaga.
Denuncia a ingratidão e a hipocrisia de quem maltrata ou despreza quem o ajuda e adulá os opressores.
Versão neutra
A pessoa é ingrata com quem a ajuda e aduladora com quem a oprime.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Refere‑se a pessoas ingratas ou hipócritas que prejudicam ou desprezam quem as ajuda e bajulam os que as maltratam. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se descreve criticamente um comportamento de ingratidão ou de adulação servil; é mais comum em contextos informais e críticos. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Sim — o provérbio implica juízo de valor negativo. Usá‑lo diretamente contra alguém pode ser considerado insultuoso.
Notas de uso
- Tom crítico e pejorativo: usado para censurar comportamentos de ingratidão ou bajulação.
- Adequado em contextos informais ou em comentários morais; pode ferir se dirigido a alguém em particular.
- Frequentemente citado em análises sociais, políticas ou interpessoais para ilustrar falta de lealdade.
- Não é uma expressão neutra — transmite juízo de valor sobre a pessoa a que se refere.
Exemplos
- Depois de a empresa o promover, ele esqueceu os colegas que o apoiaram — realmente o vilão morde a mão que o afaga.
- Na reunião continuou a elogiar o diretor que o tinha humilhado, demonstrando que beija o pé que o esmaga.
Variações Sinónimos
- Morde a mão que o afaga e beija o pé que o esmaga
- Morde a mão que o alimenta
- Quem morde a mão que o afaga é ingrato
- Ingrato que bajula o opressor
Relacionados
- Quem não agradece não merece
- Amanhã já não te lembram do favor
- Quem dá pão a quem tem fome esquece-se depressa
Contrapontos
- Quem bem faz, bem recebe.
- A gratidão é a memória do coração.
- Retribuindo a bondade, fortalece-se a confiança.
Equivalentes
- inglês
He bites the hand that feeds him (and kisses the boot that beats him). - espanhol
Muerde la mano que le da de comer y besa el pie que le pisa. - francês
Il mord la main qui le nourrit et embrasse le pied qui le foule. - alemão
Er beißt die Hand, die ihn füttert, und küsst den Fuß, der ihn tritt.