Agora dá pão e mel; depois dará pão e fel.
Alerta para favores ou mimos temporários: quem é generoso agora pode tornar-se hostil ou causar amargura mais tarde.
Versão neutra
Quem agora mostra generosidade pode, depois, mostrar amargura ou hostilidade.
Faqs
- O provérbio significa que não se deve aceitar ajuda?
Não necessariamente. Significa sobretudo cautela: avaliar a intenção e a sustentabilidade do favor, e proteger-se se a ajuda vier com condições ocultas. - Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
Em situações onde há risco de favores condicionados ou de mudança de postura — política, negócios, relações de poder e também em relações pessoais com historial dúbio. - É um provérbio negativo sobre generosidade?
É um provérbio de advertência sobre generosidade passageira ou calculada, não um ataque à generosidade genuína e constante.
Notas de uso
- Usa-se para avisar contra confiar cegamente em quem mostra bondade passageira.
- Aplicável em relações pessoais, relações laborais, política e negócios.
- Implica desconfiança perante generosidade que parece calculada ou efémera, não uma condenação universal da boa vontade.
Exemplos
- Ele deu apoio e elogios durante a campanha, mas depois foi o primeiro a apontar falhas — agora dá pão e mel; depois dará pão e fel.
- Não confies em todas as promessas só porque são agradáveis hoje; lembra-te do provérbio: agora dá pão e mel; depois dará pão e fel.
- Quando a direção ofereceu benesses para acalmar os trabalhadores, alguns lembraram-se: agora dá pão e mel; depois dará pão e fel — é preciso salvaguardas contratuais.
- Ao aceitar favores sem questionar, corre-se o risco de depois sofrer represálias ou exigências — hoje mel, amanhã fel.
Variações Sinónimos
- Hoje dá pão e mel; amanhã dá pão e fel.
- Hoje dá mel, amanhã dá fel.
- Quem hoje mima, amanhã pode penalizar.
- Amizade de ocasião (ou amigo de ocasião) — 'friend' de ocasião.
Relacionados
- Amigo de ocasião
- Favores condicionados
- Quem dá muito, depois exige
- Cada um colhe o que semeia (em contextos de causa e efeito moral)
Contrapontos
- Nem toda generosidade temporária oculta intenções más; pode tratar-se de ajuda sincera em momento de necessidade.
- Existem pessoas e instituições que mantêm consistência: dão apoio hoje e continuam a apoiar amanhã.
- Confiar pode ser necessário para construir relações; excesso de desconfiança pode impedir vínculos genuínos.
Equivalentes
- es
Hoy da pan y miel; mañana dará pan y hiel. - en
He who gives you bread and honey today may give you bread and gall tomorrow. (Similar idea: 'fair‑weather friend') - fr
Aujourd'hui il donne du pain et du miel, demain du pain et de la fiel.