O que dará tal colheita, di-lo tal nascença.
As condições iniciais (origem, educação, causas) influenciam ou determinam o resultado futuro; aquilo que se semeia tende a produzir o que se espera.
Versão neutra
O que se semeia indica que tipo de colheita haverá.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as causas ou condições iniciais (a 'nascença') tendem a determinar os resultados ('a colheita'). É uma forma de sublinhar a relação entre ação/origem e consequência. - Posso usar este provérbio em contextos modernos?
Sim, é compreensível, mas tem um registo algo arcaico. Em contextos informais é preferível usar formas mais curtas como 'quem semeia, colhe'. - O provérbio defende o determinismo?
Não necessariamente. Serve para indicar uma tendência ou explicação causal, mas não exclui a possibilidade de mudança por esforço, intervenção ou acaso. - Em que situações é útil aplicá-lo?
É útil ao discutir herança cultural ou genética, consequências de escolhas iniciais em projectos, práticas organizacionais ou comportamento social que condicionam resultados futuros.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar a relação entre causa e efeito: o início ou a origem explica o desenlace.
- Aplica-se tanto literal (agricultura) como metaforicamente (caráter, educação, instituições).
- Não implica determinismo absoluto: serve sobretudo para assinalar tendências ou expectativas fundadas.
- Em discurso formal pode soar arcaico; em registo coloquial trocam-se por versões mais curtas.
Exemplos
- Numa família onde a leitura é valorizada desde cedo, é mais provável que as crianças mantenham esse hábito: o que dará tal colheita, di-lo tal nascença.
- Se uma empresa promove a formação e o rigor desde o início, os resultados futuros tendem a reflectir isso — isto é, a nascença (as práticas iniciais) anuncia a colheita.
Variações Sinónimos
- Quem semeia, colhe.
- Cada um colhe o que semeia.
- De boas sementes, boa colheita.
- De tal palo, tal astilla (variante popular/idiomática).
- Tal pai, tal filho.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Cada macaco no seu galho.
- Não se pode ter tudo na vida.
Contrapontos
- Nem sempre a origem determina o destino: educação, escolhas e acaso podem alterar trajectórias.
- Histórias de mobilidade social mostram que a nascença não é sentença irrevogável.
- Intervenções (educação, políticas públicas) podem mudar padrões inicialmente previstos.
Equivalentes
- Inglês
You reap what you sow. - Inglês (idiomático)
Like father, like son. - Espanhol
De tal palo, tal astilla. - Francês
On récolte ce que l'on sème.