Agora, peguem-no pelo rabo.
Instrução para agarrar literalmente pelo rabo ou, figurativamente, aproveitar um ponto vulnerável/agir com decisão sobre alguém ou algo.
Versão neutra
Agora, agarrem-no pela cauda.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Literalmente é uma instrução para agarrar alguém ou algo pelo rabo/cauda; figurativamente significa atacar ou explorar um ponto vulnerável ou agir com decisão no momento certo. - É ofensivo utilizar esta expressão?
Depende do contexto e da entoação. Em ambientes informais pode ser jocoso, mas pode também ser percebido como agressivo ou impróprio, sobretudo se incitar contacto físico não consentido. - Quando devo evitar usá‑lo?
Evite em contextos formais, profissionais, sensíveis ou legais, e sempre que a expressão possa ser interpretada como promoção de violência ou humilhação.
Notas de uso
- Uso predominantemente coloquial e imperativo.
- Pode ser literal (no manejo de animais) ou metafórico (aproveitar o ponto fraco de alguém ou agir rapidamente).
- Tom e intenção influenciam a interpretação: pode ser jocoso, prático ou agressivo.
- Evitar em contextos formais ou quando possa incentivar violência ou humilhação.
- Região: mais comum em contextos informais em Portugal; variantes surgem na linguagem popular.
Exemplos
- Ao verem o cão fugir, o agricultor disse: «Agora, peguem-no pelo rabo» e dois ajudantes correram para contê‑lo com cuidado.
- No debate, o adversário vacilou; o deputado murmurou: «Agora, peguem‑no pelo rabo», no sentido de explorar a sua fragilidade política.
- Disse‑lhe com tom brincalhão: «Se ele não parar, agora peguem‑no pelo rabo», referindo‑me a repreendê‑lo de forma enérgica mas sem violência.
Variações Sinónimos
- Agarrem-no pelo rabo
- Peguem-no pela cauda
- Agarrem‑no pela cauda
- Apanhem‑no pelo ponto fraco (figurado)
- Peguem‑lhe a cauda
Relacionados
- Bater enquanto o ferro está quente
- Aproveitar a ocasião
- Agir com decisão
Contrapontos
- Pode ser interpretado como incitamento à violência física; prefira métodos não violentos.
- Em contextos legais ou profissionais, a linguagem é imprópria — usar alternativas mais neutras.
- Quando aplicado a animais, deve ter em conta o bem‑estar e técnicas seguras de contenção.
Equivalentes
- inglês
Now, grab him by the tail. (literal) / Seize him by his weak spot. (figurado) - espanhol
Ahora, cogedlo por la cola. - francês
Maintenant, attrapez‑le par la queue.