Há um ano que morreu o asno, agora lhe cheira o rabo.

Aponta críticas ou reparos que só aparecem quando já é tarde demais para corrigir ou remediar a situação.

Versão neutra

Falam do defeito ou fazem reparos quando já é tarde demais.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa criticar ou reparar algo quando já não há hipótese de corrigir a situação; o comentário chega tarde e perde eficácia.
• Em que contextos se usa?
  Usa‑se em conversas informais para censurar atrasos em advertências, avaliações ou ações que deixaram de ter efeito. Pode ser usado com humor ou com reprovação.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser: o provérbio tem um tom irónico e pode soar depreciativo se dirigido a uma pessoa. Em contextos formais convém optar por linguagem mais neutra.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta é desconhecida; a imagem do asno remete para um ambiente rural e para a ideia de algo evidente só depois do animal já não existir.

Notas de uso

• Usado para censurar quem faz reparos, reclamações ou julgamentos após o problema já estar resolvido ou sem solução.
• Tom coloquial e irónico; pode soar duro ou pejorativo se dirigido a uma pessoa em particular.
• Mais comum em contextos rurais ou informais; equivalente moderno pode evitar a imagem do animal para não ofender.
• Não se aplica quando a crítica tardia ainda pode prevenir danos futuros ou esclarecer responsabilidades.

Exemplos

• O Miguel só começou a apontar as falhas do relatório depois de o havermos entregue ao cliente — há um ano que morreu o asno, agora lhe cheira o rabo.
• Quando a fábrica já tinha fechado a linha de produção, surgiram as queixas sobre a má gestão; é caso para dizer: falam quando já é tarde demais.
• Versão neutra: Não vale a pena reclamar agora — estão a falar quando já é tarde demais para corrigir.

Variações Sinónimos

• Trancar a porta depois de o cavalo ter fugido
• Chorar pelo leite derramado
• A propósito tarde
• Falar quando já não adianta

Relacionados

• Não adianta chorar pelo leite derramado
• Feito está, não há remédio
• Melhor tarde do que nunca (sentido oposto em algumas situações)

Contrapontos

• Nem sempre uma crítica tardia é inútil: pode servir para evitar que o erro se repita no futuro.
• Denúncias feitas por segurança ou por medo podem chegar tarde, mas ainda assim revelar responsabilidades importantes.
• Chamar a atenção tardiamente pode ser preferível a nunca fazê-lo; o provérbio crítica o momento, não necessariamente a intenção.

Equivalentes

• Inglês
  Closing the stable door after the horse has bolted.
• Espanhol
  A toro pasado (se usa para indicar opiniões ou críticas feitas depois do acontecimento).
• Francês
  Après la bataille, on est tous généraux (usado no sentido de quem fala depois dos factos).