Água de nevão dá muito pão
A água resultante do degelo favorece boas colheitas; por extensão, recursos inesperados ou tardios podem gerar abundância.
Versão neutra
A água do degelo favorece uma boa colheita de cereais.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a água proveniente do degelo costuma favorecer as culturas de cereais, resultando em colheitas abundantes; figurativamente refere‑se a uma ajuda tardia que produz bom resultado. - Qual é a origem do provérbio?
É um provérbio de tradição rural ligado à observação agrícola do impacto do degelo nas terras de cultivo. A origem exacta não é documentada com precisão. - Ainda é verdadeiro hoje em dia?
Depende. Em muitas situações agrícolas o degelo continua a ser benéfico, mas práticas modernas, alterações climáticas e riscos de inundação podem alterar o efeito, pelo que não é uma regra absoluta. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Use‑o em conversas sobre agricultura, clima e fortuna; também é adequado para falar de soluções inesperadas que surgem a tempo de evitar prejuízos.
Notas de uso
- Provérbio rural tradicional usado para comentar as consequências benéficas do degelo sobre as culturas de cereais.
- Emprega‑se também em sentido figurado para indicar que uma ajuda tardia ou inesperada pode resolver uma situação difícil.
- Aplicável sobretudo em contextos agrícolas e em conversas sobre clima, produtividade e fortuna passiveis de depender da água.
Exemplos
- No planalto, os agricultores diziam que água de nevão dá muito pão: o degelo regulado ajudou a encharcar as terras e a safra foi abundante.
- Quando conseguiram o financiamento em cima da hora, comentou‑se: 'Água de nevão dá muito pão' — a ajuda tardia veio a salvar o projecto.
Variações Sinónimos
- Água do degelo dá pão
- Água de derretimento dá boa colheita
- Degelo que molha, cereal que brota
Relacionados
- Depois da tempestade vem a bonança
- Quem semeia colhe
- Faz chuva, faz pão
Contrapontos
- Demasiada água de nevão pode provocar inundações ou erosão e destruir sementeiras.
- Se o degelo for muito tardio, pode coincidir com geadas e prejudicar as plantas; portanto nem sempre traz abundância.
- O provérbio presume terrenos e técnicas agrícolas que aproveitam bem a água; nem todas as regiões beneficiam igualmente.
Equivalentes
- English
Snowmelt water brings plentiful bread (i.e. snowmelt leads to abundant harvests). - Español
El agua del deshielo da mucho pan (el deshielo favorece la cosecha). - Français
L'eau de la fonte des neiges donne beaucoup de pain (la fonte favorise les récoltes).