O demónio ensina a roubar, mas não a esconder

O demónio ensina a roubar, mas não a esconder

Alguém pode incitar ou ensinar a praticar atos censuráveis, mas não ensina a evitar as consequências ou a encobri‑los; mais tarde a verdade costuma vir ao de cima.

Versão neutra

Alguém pode ensinar outra pessoa a agir mal, mas não a ensinar como ocultar as consequências desse acto.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que alguém pode incitar ou ensinar a cometer um acto errado, mas não a evitar as consequências nem a encobrir o erro.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar influências negativas, advertir sobre responsabilidades partilhadas ou destacar que más acções tendem a ser descobertas.
• Este provérbio pode ser ofensivo?
  Geralmente não pretende ofender, mas pode ser contundente ao atribuir culpa a quem influencia; deve‑se usá‑lo com cuidado em contextos sensíveis.

Notas de uso

• Uso: advertência moral ou crítica a quem influencia terceiros a cometer más ações sem assumir responsabilidades.
• Registo: informal a semi‑formal; usado em conversas, crónicas e textos de opinião.
• Contexto: aplica‑se a situações de corrupção, más influências em grupo, más práticas empresariais ou formação de hábitos nocivos.
• Tom: frequentemente irónico ou condenatório; não se destina a justificar a vigilância excessiva sem prova.

Exemplos

• O chefe incentivou a falsificação de documentos; quando a investigação começou, lembrei‑me do provérbio: o demónio ensina a roubar, mas não a esconder.
• Não culpes só o rapaz por ter vendido os segredos da equipa — muitas vezes alguém facilita o crime e não ensina a escondê‑lo.

Variações Sinónimos

• Quem ensina a pecar não ensina a encobrir
• Ensina‑se a roubar, não a esconder
• O diabo ensina a roubar, mas não a esconder

Relacionados

• A mentira tem perna curta
• Quem semeia ventos colhe tempestades
• O crime não compensa

Contrapontos

• Nem sempre é verdade: há quem aprenda também a encobrir as más acções e nunca seja apanhado — a expressão generaliza.
• A frase responsabiliza o influenciador e pode ignorar factores estruturais (pobreza, coerção) que levam ao crime.
• Uso imprudente pode estigmatizar pessoas sem provar envolvimento em más ações.

Equivalentes

• inglês
  The devil may teach you to steal, but he won't teach you how to hide it.
• espanhol
  El diablo enseña a robar, pero no a esconderlo.
• francês
  Le diable apprend à voler, mais pas à le cacher.
• alemão
  Der Teufel lehrt zu stehlen, aber nicht zu verbergen.

---