Águas passadas não fazem correr ribeiras

O que pertence ao passado não altera o presente; não adianta lamentar-se por acontecimentos irreversíveis.

Versão neutra

O que já passou não volta a acontecer; não vale a pena ficar a lamentar-se.

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que acontecimentos passados não alteram a situação presente e, por isso, não vale a pena ficar a lamentar‑se por eles.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para incentivar a seguir em frente ou a não perder tempo com arrependimentos, mas evite‑o quando for necessário tratar consequências não resolvidas do passado.
A expressão é ofensiva?
Não é ofensiva por si, mas pode ser percebida como insensível se for usada para desvalorizar sentimentos ou para evitar responsabilidade.
Tem origem conhecida?
A origem exata é incerta; trata‑se de um provérbio popular presente em várias línguas com imagens semelhantes sobre água corrente e o passado.

Usa‑se para encorajar alguém a seguir em frente e deixar de remoer incidentes já ocorridos.
Tomar este provérbio literalmente pode soar frio ou insensível; esteja atento ao estado emocional da pessoa antes de o empregar.
É apropriado em contextos informais e formais, desde que não substitua a necessidade de resolver consequências práticas do passado.

Depois de discutirem, João disse-lhe que «águas passadas não fazem correr ribeiras» e propôs começar de novo.
A empresa decidiu não perseguir erros viejos: «águas passadas não fazem correr ribeiras», mas implementou procedimentos para não os repetir.
Quando ela trouxe à tona uma falha antiga, ele respondeu que não a queria reviver — águas passadas não fazem correr ribeiras — e focaram‑se na solução atual.

Nem sempre é sensato esquecer: alguns assuntos do passado exigem resolução (jurídica, financeira ou emocional).
Relembrar episódios passados pode ser necessário para aprender lições e evitar repetições.
Usar o provérbio para silenciar vítimas ou evitar responsabilidade é inadequado; separar esquecimento de impunidade.