Aí por Sant'ana, limpa a pragana.

Aí por Sant'ana, limpa a pragana.

Indica que, por altura de Sant'Ana, procede-se à limpeza ou arrumações sazonais; usado para referir uma altura certa para pôr ordem ou tratar de tarefas acumuladas.

Versão neutra

Por Sant'Ana, faz-se a limpeza habitual.

Faqs

• O que significa exactamente 'pragana'?
  'Pragana' é um termo popular que designa sujidade, detritos ou coisas acumuladas e em desordem; aqui refere-se a poeira, lixo ou tralha que se costuma limpar numa ação sazonal.
• Quando é Sant'Ana e por que essa data?
  A festa de Sant'Ana celebra-se a 26 de julho. Em muitas comunidades rurais portuguesas essa data coincide com práticas anuais de limpeza e arrumações, por motivos práticos e culturais.
• Posso usar este provérbio num contexto formal?
  O provérbio é coloquial e regional; em contextos formais é preferível uma formulação neutra (por exemplo: «Faz-se a limpeza sazonal por volta de Sant'Ana»).
• É um provérbio usado em toda a Península Ibérica?
  É mais característico de Portugal e de regiões com tradições católicas rurais; existem expressões semelhantes noutras regiões, mas a formulação exacta pode variar localmente.

Notas de uso

• Uso comum em contextos familiares e rurais; pode ser empregado literal ou figurativamente.
• Refere-se tipicamente ao fim de julho (festividade de Sant'Ana, 26 de julho).
• Serve para lembrar uma época tradicional para limpar, reparar ou pôr em ordem o lar, quintal ou celeiro.
• Em registos coloquiais é aceitável. Em contextos formais pode preferir-se uma formulação neutra.
• Pode ser usado com tom admonitório (para incitar à ação) ou bem-disposto (como comentário sazonal).

Exemplos

• Já se aproxima o fim de julho — aí por Sant'Ana, limpa a pragana: vamos varrer o alpendre e arejar a roupa do inverno.
• Quando o sócio falou dos papéis desarrumados, o pai respondeu: «Aí por Sant'Ana, limpa a pragana» — ou seja, arrumaremos tudo na altura certa.
• A avó costuma repetir que, por Sant'Ana, se renovam as limpezas do quintal e se ajeitam as ferramentas para o resto do ano.
• Usou a expressão para avisar os colegas de trabalho: «Aí por Sant'Ana, limpa a pragana» — significa que teremos de pôr em ordem os ficheiros antes das férias.

Variações Sinónimos

• Por Sant'Ana, limpa-se a pragana.
• Por Sant'Ana, faz-se a limpeza.
• Quando chega Sant'Ana, põe-se ordem na casa.
• Por volta de Sant'Ana, limpa-se a casa.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (sobre cuidar atempadamente de algo).
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (encoraja a ação oportuna).
• Tradições sazonais de limpeza (práticas populares ligadas a datas religiosas).

Contrapontos

• Deixa andar (expressão que aconselha a não intervir ou a adiar).
• Mais vale tarde do que nunca (aceita que a ação possa ocorrer com atraso).

Equivalentes

• Inglês
  Around Saint Anne's, clean the grime (equivalent aproximado) — ideia equivalente: 'A stitch in time saves nine' (valor de fazer manutenção atempada).
• Espanhol
  Por Santa Ana, se limpia la casa (variação regional aproximada).

---