Ainda que mude a pele a Raposa, seu natural desponja.

Mesmo que alguém mude a aparência ou comportamento exterior, a sua natureza essencial acaba por vir ao de cima.

Versão neutra

Mesmo mudando a aparência, o carácter de alguém tende a permanecer.

Faqs

• Qual é o sentido do provérbio?
  Significa que mudanças exteriores — de aparência, comportamento ou discurso — não alteram necessariamente a natureza íntima ou o carácter de alguém.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser. Tem um tom julgador e generalizador: aplicá‑lo a alguém pode ser interpretado como difamação ou falta de confiança. Use com cautela.
• Vem de algum texto conhecido?
  A origem exacta não é clara; trata‑se de sabedoria popular. Existem provérbios semelhantes em várias línguas e referências antigas com ideia parecida (por exemplo, imagens bíblicas sobre manchas e natureza).
• O provérbio implica que as pessoas não podem mudar?
  O provérbio expressa um cepticismo cultural sobre mudanças superficiais, mas não é uma regra científica. Estudos e experiências mostram que carácter e comportamento podem mudar com contexto, educação e esforço.

Notas de uso

• Usa-se para expressar desconfiança sobre mudanças superficiais de comportamento ou aparência.
• Frequentemente empregado em contextos de crítica a hipocrisia, falta de mudança moral ou caráter persistente.
• Tom geralmente negativo; pode ser entendido como julgamento definitivo sobre uma pessoa.
• Registo idiomático e algo arcaico/poético; em linguagem corrente usa‑se uma versão mais simples.

Exemplos

• Prometeu comportar‑se de modo diferente, mas voltou às mesmas atitudes — ainda que mude a pele a raposa, seu natural desponja.
• Antes de confiar na oferta, lembrou‑se do provérbio: mudar a imagem não garante que o modo de agir mudou.
• Na campanha, muitos candidatos alteraram o discurso; os eleitores repensaram se a mudança era real ou só aparência.

Variações Sinónimos

• Mesmo que a raposa mude de pele, continua raposa.
• Ainda que a raposa se vista de seda, raposa fica.
• A raposa muda de pele, mas não muda de feitio.
• Não se muda a natureza de quem a tem.

Relacionados

• Quem nasce torto, nunca se endireita.
• As aparências enganam.
• Chassez le naturel, il revient au galop (francês).

Contrapontos

• Nunca é tarde para mudar.
• A educação e a experiência podem transformar o comportamento de uma pessoa.
• As pessoas podem mudar com esforço e circunstâncias adequadas.

Equivalentes

• inglês
  A leopard can't change its spots.
• espanhol
  Aunque la zorra se vista de seda, zorra se queda.
• francês
  Chassez le naturel, il revient au galop.
• alemão
  Man kann dem alten Hund keine neuen Tricks beibringen (umgangssprachlich).