Águas verdadeiras, por S. Mateus as primeiras

Indica que as chuvas verdadeiramente regulares e úteis começam por volta do dia de São Mateus (final de setembro).

Versão neutra

A chuva mais constante tende a começar por volta do dia de São Mateus (21 de setembro).

Faqs

• Quando é o dia de São Mateus?
  No calendário católico ocidental, o dia de São Mateus celebra-se a 21 de setembro.
• Posso usar o provérbio como previsão do tempo?
  É um indicador tradicional baseado em padrões históricos; não substitui previsões meteorológicas modernas, especialmente devido a variações climáticas locais.
• Onde se usa este provérbio?
  É comum em Portugal e em zonas rurais da Península Ibérica, usado por agricultores, pastores e em fala popular.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos agrícolas e rurais para marcar o início da estação chuvosa.
• Empregado oralmente na fala quotidiana e na literatura popular; pode aparecer em variantes regionais.
• Não deve ser tomado como previsão meteorológica infalível — é um marcador tradicional baseado em padrões climáticos históricos.
• Com as alterações climáticas e variações locais, a fiabilidade da data tem diminuído em algumas regiões.

Exemplos

• O lavrador disse-me que não semeia ainda porque, segundo o provérbio, as 'águas verdadeiras' só vêm por São Mateus.
• Nas conversas da aldeia ouviam-se avisos sobre guardar as colheitas: 'Águas verdadeiras, por S. Mateus as primeiras', disseram, esperando as primeiras chuvas de outono.
• Quando planificamos a plantação de couves, tivemos em conta o ditado popular sobre São Mateus e adiantámos o trabalho de rega.

Variações Sinónimos

• Por São Mateus vêm as primeiras águas.
• Águas de São Mateus, as primeiras e de verdade.
• São Mateus traz as primeiras chuvas.

Relacionados

• No dia de São Martinho faz-se o vinho e se prova (marcador de sazonalidade agrícola e vinícola).
• Quando canta o cuco, o tempo está louco (sinais naturais para o tempo).
• Chuva de setembro vale mais que chuva de agosto (valorização das chuvas de fim de verão/início de outono).

Contrapontos

• Datas fixas no calendário podem ser enganadoras: as primeiras chuvas dependem de fenómenos meteorológicos e variam com o clima local.
• Com as alterações climáticas, a ocorrência das chuvas tem-se tornado mais imprevisível.
• Proverbialmente se espera chuva por São Mateus, mas em alguns anos as primeiras chuvas podem ocorrer bem antes ou depois da data.

Equivalentes

• Inglês
  True rains begin about St. Matthew's (literal translation); marks late-September rains.
• Espanhol
  Aguas verdaderas, por San Mateo las primeras (variante popular em regiões hispanófonas).