Alto mar e não de vento, não promete seguro o tempo.

Não se deve confiar na aparência calma ou favorável; a ausência de sinais exteriores (aqui o vento) não garante que a situação ou o tempo seja seguro.

Versão neutra

Mar alto sem vento não garante tempo seguro.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que uma aparência calma ou favorável não é garantia de segurança; o que parece seguro pode esconder risco.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para alertar contra confiar exclusivamente em aparências – por exemplo, antes de tomar decisões financeiras, profissionais ou ao avaliar uma situação natural.
• É um provérbio literal sobre o mar?
  Tem origem na observação marítima, mas é habitualmente usado de forma figurada; literalmente refere-se a que a falta de vento não garante bom tempo para a navegação.

Notas de uso

• Provérbio de uso figurado: aplica-se a situações humanas, económicas ou naturais em que a aparência não assegura segurança.
• Tom neutro; adequado em registos coloquiais e escritos explicativos; pouco usado em linguagem formal moderna.
• A referência marítima pode ser mantida para efeito estilístico ou substituída por formulações mais gerais quando se fala de contextos não náuticos.

Exemplos

• O mercado parece estável agora, mas alto mar e não de vento — convém não investir tudo de uma vez.
• Os pescadores lembram-se deste provérbio: uma superfície calma pode esconder correntes perigosas, por isso não prometem seguro o tempo.

Variações Sinónimos

• Mar alto sem vento não promete bom tempo.
• Calma aparente não garante segurança.
• Não te fie na calma do mar.

Relacionados

• A calma antes da tempestade.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não se julga um livro pela capa.

Contrapontos

Equivalentes

• inglês
  Still waters run deep / Don't be fooled by appearances.
• espanhol
  Mar en calma no hace buen marinero (o Mar en calma no garantiza buen tiempo).