Ainda que no pobre haja fingimento, a esmola não perde o merecimento.

A ação de dar caridade é válida e moralmente meritória independentemente de o receptor fingir necessidade; o mérito reside na intenção de quem dá.

Versão neutra

Mesmo que o pobre finja necessidade, a esmola conserva o seu mérito moral.

O que quer dizer este provérbio?
Quer dizer que o acto de ajudar tem valor moral por si só; o mérito da donação permanece mesmo que o receptor finja necessidade. Sublinha a primazia da intenção do doador.
Devo dar a toda a gente que pedir?
O provérbio valoriza a dádiva, mas não elimina a necessidade de discernimento prático. É sensato ponderar a forma de ajuda (dinheiro, alimentos, encaminhamento para serviços) e a segurança pessoal.
Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não há indicação clara de origem literária única; expressões semelhantes aparecem em tradições religiosas e morais que valorizam a caridade e a intenção do doador.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer defender a continuação da ajuda ou sublinhar que o valor moral de um acto de caridade depende da intenção de quem dá, não apenas da autenticidade do pedido.

Usa‑se para justificar a continuidade da caridade mesmo perante suspeitas sobre a veracidade da necessidade do receptor.
Enfatiza a importância da intenção do doador mais do que a prova absoluta da necessidade do beneficiário.
Não exclui a possibilidade de exercer discernimento prático (por exemplo, preferir apoio institucional ou comida em vez de dinheiro) quando se suspeita de fingimento.
Aplica‑se frequentemente em contextos religiosos e morais onde o ato de dar é visto como um valor em si.

Apesar de alguns desconfiaram que o pedido fosse encenado, ela continuou a ajudar: 'ainda que no pobre haja fingimento, a esmola não perde o merecimento'.
Num encontro da comunidade, o padre citou o provérbio para incentivar doações regulares, salientando que a boa intenção conta mais do que as dúvidas sobre cada caso.
Quando discutiam políticas de apoio, um dos participantes lembrou o provérbio para defender medidas que facilitem a dádiva direta a quem precisa.

Há que ajudar com critério — nem toda a ajuda espontânea é a mais eficaz.
Suspeitas de fingimento podem justificar formas alternativas de apoio (apoio institucional, comida, encaminhamento).
Nem sempre a caridade privada substitui políticas públicas de proteção social.