Pode ir o pobre sem esmola, mas não sem resposta

Mesmo quem é humilde ou necessitado não fica sem uma resposta — quer por orgulho, defesa ou exigência de explicação.

Versão neutra

O pobre pode ficar sem esmola, mas não sem resposta.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para avisar que recusar algo ou menosprezar alguém pode provocar uma reacção verbal; serve também para sublinhar a dignidade de quem é humilde.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Como observação geral sobre comportamento social é neutro, mas usado de forma acusatória pode soar censurador.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de autor ou data precisos; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente em comunidades lusófonas.

Notas de uso

• Empregado para indicar que uma afronta, pedido recusado ou insulto normalmente recebe contra‑resposta, mesmo de quem necessita.
• Usado como advertência para não subestimar a reacção dos mais humildes: negar algo pode provocar reprovação verbal.
• Também pode salientar a ideia de dignidade: a falta de bens materiais não elimina a capacidade de responder ou de afirmar direitos.
• Contextos típicos: discussões sobre justiça social, respostas a desprezos, conselhos para quem lida com pedidos ou queixas.

Exemplos

• Quando o comerciante recusou a ajuda sem explicação, lembrei‑lhe: 'pode ir o pobre sem esmola, mas não vai sem resposta' — o homem protestou logo em voz alta.
• Na reunião, a líder avisou os colegas que não ignorassem as críticas: 'não deixem ninguém sem resposta; pode ir o pobre sem esmola, mas não vai sem resposta.'

Variações Sinónimos

• Vai o pobre sem esmola, mas não sem resposta.
• O pobre pode ficar sem esmola, mas não sem resposta.
• Não deixes ninguém sem resposta (sentido próximo, menos literal).

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (idéia de reacção a provocações).
• Quem cala consente (contraponto sobre silêncio e aceitação).
• A necessidade não apaga a dignidade (frase de sentido próximo).

Contrapontos

• Nem sempre a recusa ou a humilhação gera resposta; em muitos contextos, as pessoas aceitam a perda por necessidade, medo ou estratégia.
• O silêncio pode ser escolha deliberada (dignidade, resistência pacífica ou esperança de melhoria) e não ausência de resposta.
• A expressão generaliza o comportamento humano — nem todos os pobres reagem verbalmente; alguns preferem procurar soluções discretas.

Equivalentes

• Inglês
  The poor may go without alms, but not without an answer. (tradução literal); conveys that even the needy will speak up or respond.
• Espanhol
  Puede ir el pobre sin limosna, pero no sin respuesta. (traducción literal y usada en contextos hispanófonos)
• Francês
  Le pauvre peut partir sans aumône, mais pas sans réponse. (traduction littérale)