Ama teu vizinho, mas não derrubes a tua cerca.

Aconselha a tratar bem os outros sem, no entanto, sacrificar a protecção dos próprios limites e bens.

Versão neutra

Ama o teu vizinho, mas preserva os teus limites.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que devemos ser amáveis e cooperantes, mas sem sacrificar a segurança, a propriedade ou os limites pessoais. É um apelo ao equilíbrio entre altruísmo e autoprotecção.
Quando é apropriado usá-lo?
Em situações de vizinhança, conflitos sobre propriedade, pedidos de ajuda prolongada ou quando se discute até que ponto a generosidade deve ir. Serve também como conselho em negociações que envolvem confiança e responsabilidade.
Não soa egoísta?
Nem sempre. O provérbio privilegia a prudência. Embora possa ser usado para justificar recusa, também pretende proteger relações sustentáveis evitando abusos e ressentimentos posteriores.

Utilizado para equilibrar generosidade com prudência: ser amável não implica abdicar de segurança, privacidade ou propriedade.
Frequentemente invocado em discussões sobre vizinhança, direitos de propriedade, limites pessoais ou ajuda condicional.
Pode ter um tom pragmático ou cauteloso; não é necessariamente antisocial, mas privilegia limites claros.
Em contextos formais pode ser interpretado como defesa de regras e contratos mesmo quando se preza a boa convivência.

Ela ofereceu bolos para os vizinhos e ajudou a organizar a festa da rua, mas recusou ceder terreno do seu jardim — ama o teu vizinho, mas não derrubes a tua cerca.
Na reunião de condóminos aconselhei cooperação nas despesas comuns, mas também exigi que o meu lugar de estacionamento fosse respeitado; é a filosofia de 'ama teu vizinho, mas não derrubes a tua cerca'.
Quando o primo lhe pediu casa por tempo indeterminado, lembrou-se do provérbio e propôs ajuda temporária em vez de o acolher sem condições.

Há situações em que ultrapassar limites pessoais é necessário por solidariedade (ex.: acolhimento em crise).
Generosidade irrestrita pode fortalecer laços sociais e comunitários; a cercar demasiado pode empobrecer relações.