Ame‑me quando eu menos merecer, pois é quando eu mais preciso.

Ame-me quando eu menos merecer, pois é quando eu mais preci-so.
Provérbios Chineses

Pede amor e compreensão sobretudo nos momentos de fragilidade ou falha, quando a pessoa mais necessita de apoio.

Versão neutra

Ama-me mesmo quando eu menos merecer, porque é então que mais preciso de amor.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa pedir amor e apoio principalmente nos momentos de fraqueza ou erro, pois esses são os momentos em que a pessoa mais necessita de compreensão.
É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
É mais apropriado em contextos pessoais e emotivos. Em ambientes profissionais ou formais deve‑se evitar, a menos que o discurso seja sobre empatia ou suporte emocional.
Pode este provérbio ser prejudicial?
Sim — se usado para justificar ou encobrir comportamentos abusivos. É importante equilibrar compaixão com limites e responsabilização.
Tem origem atribuída a algum autor famoso?
Não há origem clara e documentada; a frase circula como aforismo contemporâneo e não costuma ser atribuída de forma consensual a um autor específico.

Tom afectivo e apelativo: usado para pedir compaixão em relações pessoais (parceiros, familiares, amigos).
Registo informal e emocional; evita-se em contextos profissionais formais.
Pode ser invocado como princípio ético (amor incondicional) ou como pedido pessoal em situações de crise.
Não deve ser usado para justificar ou encobrir comportamentos abusivos ou para dispensar a necessidade de limites e responsabilização.

Depois da discussão, ela segurou-lhe a mão e sussurrou: «Ame‑me quando eu menos merecer, pois é quando eu mais preciso».
Num aconselhamento de casal, o terapeuta lembrou: às vezes precisamos apoiar o outro nos piores momentos — ame‑me quando eu menos merecer.

Ama‑me mesmo quando eu falhar; é quando mais preciso.
Ame‑me nos meus piores momentos, pois então é que mais necessito de amor.
Mostra‑me amor quando eu menos o merecer — é nesse momento que mais careço desse amor.

Pode ser interpretado como incentivo a tolerar comportamentos prejudiciais; é importante manter limites e exigir responsabilidade.
Amar sempre sem critérios pode esgotar quem dá apoio; a reciprocidade e o autocuidado também são essenciais.
Usado sem contexto, o provérbio pode silenciar vítimas que precisam de proteção, não apenas de compreensão.

Inglês
Love me when I least deserve it, for it is then that I most need your love.
Espanhol
Ámame cuando menos lo merezca, porque es cuando más lo necesito.
Francês
Aime‑moi quand je le mérite le moins, car c'est alors que j'ai le plus besoin d'amour.