Da noz o figo é bom amigo.

Afirma que coisas ou pessoas diferentes podem ser bons amigos; a diferença não impede uma boa relação.

Versão neutra

Coisas diferentes podem complementar‑se e resultar numa boa amizade ou parceria.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a diferença entre pessoas, ideias ou coisas não impede que se formem boas amizades ou parcerias; a diversidade pode ser complementar.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar uma amizade, colaboração ou parceria inesperada e bem‑sucedida entre elementos distintos, seja de forma positiva ou com ironia.
Qual a origem do provérbio?
Trata‑se de um saber popular transmitido oralmente em Portugal; não há registo fiável de um autor ou data de origem.
É ainda comum usar‑se hoje em dia?
É compreendido, especialmente em contextos rurais ou entre falantes mais velhos, mas menos frequente no discurso urbano contemporâneo.
É sempre uma avaliação positiva?
Nem sempre; pode ser usado positivamente para realçar complementaridade ou ironicamente para salientar estranheza entre os elementos.

Usa‑se para elogiar amizades ou parcerias inesperadas entre pessoas, grupos ou coisas distintas.
Pode ser usado de forma positiva (valorizando complementaridade) ou ironicamente (quando a diferença causa estranheza).
Registo popular e tradicional; hoje é mais comum em ambientes rurais ou em linguagem proverbial/colloquial.

Apesar de terem origens muito distintas, Marta e Luís trabalham em perfeita sintonia — da noz o figo é bom amigo.
Quando a nova tecnologia e a equipa antiga começaram a cooperar, alguém comentou: 'Da noz o figo é bom amigo.'

Ditados que privilegiam a semelhança e a afinidade, sugerindo que as pessoas precisam ser parecidas para se entenderem.
Situações em que diferenças profundas criam conflito: nem sempre a diferença resulta em boa relação.