Amigos dos meus amigos, meus amigos são

Afirma que a amizade ou a confiança numa pessoa se estende automaticamente aos seus amigos; implica aceitação por associação.

Versão neutra

Os amigos dos meus amigos também são meus amigos

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que se confia ou aceita automaticamente uma pessoa porque é amiga de alguém em quem já confiamos.
Posso usar esta expressão em contexto profissional?
Com cautela. Em contextos profissionais é preferível avaliar competências e referências em vez de confiar apenas na associação pessoal.
Há riscos em aplicar esta ideia literalmente?
Sim. Confiar cegamente em alguém por ser amigo de um amigo pode levar a más influências, criar cliques sociais ou sobrevalorizar a boa reputação alheia.

Registo informal a neutro; usado em conversas quotidianas para justificar confiança ou acolhimento de alguém por ser conhecido de um amigo.
Interpretação figurada: raramente deve ser tomada como regra rígida — pressupõe que as qualidades sociais se propagam por rede.
Pode ser empregue ironicamente para comentar favorecimentos ou redes de contactos.
Útil ao apresentar alguém num grupo ou ao justificar uma nova amizade, mas deve ser ponderado em contextos profissionais ou formais.

Quando o Pedro trouxe a amiga dele para a festa, a Inês respondeu: «Amigos dos meus amigos, meus amigos são», e apresentou-a ao resto do grupo.
No início achámos natural confiar na nova colaboradora por ser amiga de um colega, mas depois lembrámo-nos: «Amigos dos meus amigos, meus amigos são» nem sempre é garantia de competência.
Ela disse que aceitava o convite porque já conhecia alguns presentes — «amigos dos meus amigos, meus amigos são» — mas explicou que ainda queria conhecê-los melhor antes de confiar inteiramente.

Nem sempre: a confiança não se transfere automaticamente — convém conhecer a pessoa.
Cuidado com a lógica por associação; pode criar bolhas sociais ou aceitar más influências.
Proverbios contrapontos: «Não se julga pela companhia» (uso crítico)