Livre-me Deus dos meus amigos, que dos inimigos me livrarei eu.

Exprime desconfiança em relação a amigos que podem trair ou causar mais dano que inimigos declarados.

Versão neutra

Que me livres Deus de amigos falsos; dos inimigos, cuido eu próprio.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Emprega‑se para expressar desconfiança perante amigos que se mostram oportunistas ou traiçoeiros, especialmente após descobertas de interesses ocultos ou prejuízos causados por quem alegadamente é aliado.
O provérbio é ofensivo para quem é amigo?
Por si só não é ofensivo; funciona como aviso ou expressão de cautela. Contudo, em contexto direto pode magoar quem é chamado de 'amigo falso'. Use‑o com cuidado.
Este provérbio implica desconfiança permanente nas relações?
Não necessariamente. Reflete prudência perante sinais de hipocrisia ou interesses escondidos, mas não recomenda a recusa sistemática de confiar nos outros.
Há versões mais neutras ou modernas?
Sim. Frases como 'Cuidado com amigos que só aparecem em vantagem própria' transmitem a mesma ideia sem o tom religioso ou fatalista.

Usa‑se para alertar contra amizades hipócritas ou interesseiras.
Tem um tom cauteloso e por vezes cínico; aplica‑se em contextos pessoais, profissionais ou políticos.
Não implica que todas as amizades sejam negativas, mas sublinha o risco de traição por parte de quem aparenta ser aliado.

Depois de descobrir que o colega havia sabotar o meu trabalho para ganhar vantagem, pensei: 'Livre‑me Deus dos meus amigos, que dos inimigos me livrarei eu.'
No debate político, o candidato alertou para os perigos das alianças oportunistas: 'Livre‑me Deus dos meus amigos...'.
Ao gerir a herança da família, tornou‑se cauteloso com todos os elogios fáceis e repetia o provérbio como aviso.

Valoriza‑se a confiança mútua: amizades sinceras são essenciais ao apoio e à segurança emocional.
Cautela excessiva pode impedir relações úteis e necessárias; nem todo elogio ou ajuda oculta intenções negativas.
Promover transparência e comunicação pode reduzir o risco de traição entre amigos.