Amor de pica fica

Amor de pica fica.

Afirma que um relacionamento baseado sobretudo no desejo sexual tende a permanecer apenas enquanto houver atração física; usado de forma coloquial e vulgar.

Versão neutra

Um amor baseado apenas na atração física não costuma durar.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que uma relação fundada apenas em desejo sexual ou atração física tende a ser passageira e a não sobreviver a fases mais complexas.
É ofensivo usar esta expressão?
A expressão tem carácter vulgar; pode ofender em contextos formais ou entre pessoas sensíveis ao uso de gírias sexuais. Usar com cautela.
Quando é apropriado empregar este provérbio?
Em conversa coloquial, especialmente para descrever ou comentar relações superficiais. Evitar em registos formais, académicos ou profissionais.
Há alternativas mais neutras?
Sim: 'Um amor baseado apenas na atração física não costuma durar' ou 'Paixão é fogo de palha'. São formas menos vulgares.
Conhece‑se a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de formulação popular e oral, baseada em gíria contemporânea.

Notas de uso

Registo: coloquial e de tom vulgar; não apropriado para contextos formais ou literários refinados.
Sentido: critica ou descreve relações fundadas sobretudo na atração física (desejo sexual), que costumam ser efémeras.
Variação regional: expressão encontrada na fala popular em zonas urbanas de língua portuguesa; a palavra 'pica' é gíria para desejo sexual em muitos contextos.
Tom: pode ser jocoso, depreciativo ou pragmático, conforme o falante e a situação.

Exemplos

Depois de dois meses, já perceberam que aquilo era só atração; amor de pica fica, não tinha futuro.
Se estás à procura de compromisso sério, lembra‑te: amor apenas por desejo físico raramente se mantém.