Do colérico por um pouco te desvia; do dissimulado, toda a tua vida.

Do colérico por um pouco te desvia; do dissimulado, toda a tua vida.

Afastar-se de alguém irascível pode ser solução temporária; afastar-se de alguém dissimulado é aconselhável a longo prazo, porque a dissimulação causa danos prolongados.

Versão neutra

Afastar‑te do irascível resolve‑se em pouco tempo; do dissimulado, pode ser necessário para toda a vida.

Faqs

• O que significa exatamente 'colérico' e 'dissimulador' neste provérbio?
  Colérico refere‑se a quem se exaspera ou se ira facilmente; dissimulado descreve quem oculta intenções e age com duplicidade. O provérbio contrapõe o dano breve da ira ao prejuízo duradouro da falsidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se aconselha alguém a gerir relacionamentos: para sublinhar que convém tolerar ou lidar com explosões de temperamento pontuais, mas ser firme contra comportamento enganador e manipulador.
• Devo sempre cortar relações com pessoas dissimuladas?
  Não necessariamente. O provérbio sugere prudência; em muitos casos a melhor resposta é limitar a confiança, proteger interesses e, quando possível, resolver o problema. Cortar relações pode ser necessário em situações de dano continuado.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar cautela nas relações pessoais e profissionais.
• Tom: aconselhador, prudente; geralmente empregado em contexto reflexivo ou de sabedoria prática.
• Registo: coloquial / culto; o provérbio é compreendido em contextos formais desde que não seja usado de forma acusatória sem provas.
• Cautela: não confundir personalidade irritável (que pode mudar) com comportamento manipulador e sistemático; evita julgamentos precipitados.

Exemplos

• Depois de o ver explodir com os colegas uma vez, decidi falar com ele outra vez; mas mantendo distância — do colérico por pouco, do dissimulado por toda a vida.
• Na empresa, percebi que discutir com o patrão irascível não valia a pena; já com a pessoa dissimulada optei por cortar relações e proteger os meus interesses.

Variações Sinónimos

• Do irado, por pouco; do fingidor, por muito.
• Do zangado, afasta‑te por instantes; do falso, por sempre.
• Evita o furioso por momentos; evita o hipócrita pela vida toda.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• A palavra é prata, o silêncio é ouro.

Contrapontos

• Nem sempre a dissimulação é óbvia: cortar relações precipitadamente pode afastar quem era passível de mudança.
• A ira pode ser sinal de stress ou circunstâncias passageiras; abordar o problema diretamente pode resolver a situação.
• Em contextos profissionais, manter uma distância prudente e documentar comportamentos é muitas vezes mais eficaz do que um afastamento total.

Equivalentes

• inglês
  Avoid the hot‑tempered for a little, the deceitful for a lifetime.
• espanhol
  Del colérico aléjate por poco; del disimulado, por toda la vida.
• francês
  Évite l'irascible un peu, le dissimulateur toute ta vie.

---