Tosse, amor e febre ninguém esconde.
Coisas íntimas ou estados fortes (físicos ou afectivos) acabam por se revelar, mesmo quando se tenta escondê‑los.
Versão neutra
Estado físico ou sentimento intenso tende a manifestar‑se e a ser notado por outros.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar que algo íntimo (um afecto, um nervosismo, uma doença) acabou por se tornar visível, apesar das tentativas de ocultação. - É apropriado dizer isto em contexto médico?
De forma geral não: em contextos médicos deve‑se respeitar a privacidade e não reduzir situações de saúde a provérbios; o dito aplica‑se mais ao sentido figurado. - O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
Não é, por si só, ofensivo; é um ditado popular. Contudo, pode ser insensível se usado para expor ou ridicularizar alguém que procura manter privacidade sobre sentimentos ou saúde.
Notas de uso
- Usa‑se para dizer que emoções ou sintomas evidentes tornam‑se visíveis e difíceis de ocultar.
- Registo: popular e coloquial; usado em conversas informais e em textos que citam sabedoria tradicional.
- Aplicável tanto a estados físicos (p.ex. doença, nervosismo) como a estados emocionais (p.ex. paixão).
- Não deve ser usado para desvalorizar quem procura privacidade ou para minimizar situações médicas que exigem discrição.
Exemplos
- Tentou disfarçar o nervosismo antes da entrevista, mas os dedos a tremer provaram a verdade — tosse, amor e febre ninguém esconde.
- Quando começou a falar do vizinho, percebeu‑se logo que havia mais do que curiosidade: o provérbio 'tosse, amor e febre ninguém esconde' aplicava‑se àquela paixão recém‑nascida.
Variações Sinónimos
- Amor, tosse e febre não se escondem
- O que é verdadeiro não se pode esconder
- O sentimento revela‑se
- O que se sente foge ao disfarce
Relacionados
- Amor à primeira vista (expressões sobre atenção imediata aos sentimentos)
- Os olhos são o espelho da alma (sobre como sentimentos se revelam)
- Quem ama, mostra‑se (variante popular sobre demonstração de afeto)
Contrapontos
- Há situações em que as pessoas conseguem controlar ou dissimular emoções por razões sociais ou de segurança.
- Sintomas físicos podem ser atenuados por medicação ou cuidados, pelo que nem sempre são visíveis.
- O provérbio simplifica realidades complexas: nem tudo o que se sente é evidente para terceiros.
Equivalentes
- English
You can't hide a cough, love, or fever (similar sense: strong feelings or symptoms will show). - Español
Tos, amor y fiebre no se ocultan. - Français
Toux, amour et fièvre ne se cachent pas.