Amores e doces com pão são bons.

Amores e doces com pão são bons.

As coisas agradáveis (amor, guloseimas) são melhores e mais sustentáveis quando acompanhadas do essencial (pão): aconselha equilíbrio entre prazer e necessidade.

Versão neutra

O amor e os doces são mais apreciados quando há também pão — ou seja, prazeres convivem melhor com o essencial.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que os prazeres (amor, doces) são mais agradáveis e sustentáveis quando há também o essencial (pão). É um conselho pelo equilíbrio entre afeto/agrado e necessidades práticas.
• Quando posso usar este provérbio?
  Em conversas informais para lembrar prioridade às necessidades básicas ou para aconselhar moderação; também se usa de forma literal na mesa quando se aprecia combinar guloseimas com pão.
• O provérbio é materialista ou insensível?
  Pode ser lido assim se usado de forma simplista. O sentido tradicional é prático: promove equilíbrio, não reduz necessariamente o amor a transacção económica.

Notas de uso

• Provérbio de uso familiar e popular, usado para aconselhar equilíbrio e sentido prático.
• Aplica-se tanto a situações afectivas (valorizar a estabilidade material junto aos afectos) como a pequenas situações do quotidiano (não viver só de excessos).
• Tom literal: refere-se à boa combinação entre doces e pão; tom figurado: recomenda moderação e prioridades.
• Evitar usar em contextos que impliquem que o amor é unicamente transaccionável; pode ser percepcionado como materialista se mal aplicado.

Exemplos

• Ao orientar os filhos sobre relações e dinheiro, a avó disse: «Amores e doces com pão são bons», lembrando que o carinho vale mais quando há estabilidade.
• Numa refeição simples, comentámos que o bolo sabia ainda melhor porque o tínhamos partilhado com fatias de pão: amores e doces com pão são bons.

Variações Sinónimos

• Amores e doces, com pão, são bons.
• Amores e doçuras com pão são bons.
• Amor e guloseimas, acompanhados de pão, sabem bem.

Relacionados

• Não se vive só de pão.
• Não se vive só de amor.
• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.

Contrapontos

• O ditado pode ser interpretado como sugerindo que o amor depende de condições materiais; essa leitura é criticável noutras perspectivas culturais ou éticas.
• Em situações de privação extrema, a expressão perde a leveza humorística e pode soar insensível.
• Nem sempre 'ter pão' resolve carências emocionais profundas — o provérbio enfatiza equilíbrio, não substitui atenção psicológica.

Equivalentes

• inglês
  "You can't live on love alone" (equivalente na ideia de que o afecto não basta sem necessidades materiais).
• espanhol
  "No se puede vivir sólo de amor" / variação literal: "Amores y dulces con pan son buenos."
• francês
  "On ne vit pas d'amour et d'eau fraîche" (equivalente na ideia de que o amor não basta sozinho).

---