Deus quer, o Homem sonha, a obra nasce.

Sublinhar a sequência entre uma vontade maior ou oportunidade, a imaginação/planeamento humano e a acção concreta que faz a obra existir.

Versão neutra

Se houver vontade (ou oportunidade), o ser humano sonha e, com trabalho, a obra surge.

Faqs

• É um provérbio de origem religiosa?
  Pode ter leitura religiosa porque menciona Deus, mas é frequentemente usado de forma metafórica para ligar oportunidade, visão humana e trabalho prático. A origem é popular e não está comprovada como texto religioso específico.
• Como posso usar este provérbio no trabalho?
  Use‑o para sublinhar que uma ideia precisa de apoio, de planeamento e de execução. Serve bem como lema de equipa para motivar imaginação acompanhada de ação.
• Há cuidados a ter ao citá‑lo?
  Sim: tenha em conta audiências seculares ou de crenças diferentes. Evite usá‑lo para justificar falta de iniciativa, pois a frase também implica responsabilidade humana pela realização.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente em contextos inspiracionais ou religiosos, para enfatizar cooperação entre providência e esforço humano.
• Pode aparecer como lema em projectos criativos ou comunitários, lembrando que sonhar não basta sem trabalho.
• Em contextos seculares, interpreta‑se menos como intervenção divina e mais como soma de circunstância, visão e execução.
• Convém evitar leituras que sirvam de pretexto para inação (atribuir tudo à vontade divina para não agir).

Exemplos

• Quando a equipa encontrou um mecenas e apresentou uma ideia clara, lembrámos: 'Deus quer, o Homem sonha, a obra nasce' — e começámos a construir o projecto.
• Na conversa sobre a reforma da freguesia disse ao presidente: 'Não basta sonhar com a intervenção; se houver vontade e trabalho, a obra nasce.'

Variações Sinónimos

• Deus quiser e o homem quiser, a obra acontece.
• Com fé e trabalho, as coisas nascem.
• Se houver vontade e esforço, o projecto realiza‑se.

Relacionados

• Quem quer, arranja meios.
• A fé sem obras é morta. (princípio bíblico frequentemente citado em paralelo)
• Quem trabalha, alcança.

Contrapontos

• Só sonhar não chega; é sempre necessária acção deliberada.
• Atribuir tudo à vontade divina pode legitimar a passividade.
• Nem todos os sonhos se concretizam mesmo com vontade; há limites práticos e circunstanciais.

Equivalentes

• Inglês
  "God wills, man dreams, the work is born." (tradução literal; usado como lema inspiracional)
• Espanhol
  "Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace."
• Francês
  "Dieu le veut, l'homme rêve, l'œuvre naît."