Deus nos livre dos maus vizinhos de ao pé da porta

Advertência sobre os perigos e incómodos causados por vizinhos próximos: problemas vindos de quem vive ao lado são os mais difíceis de evitar e podem ser mais prejudiciais do que os de estranhos distantes.

Versão neutra

Os problemas causados por vizinhos muito próximos são frequentemente os mais difíceis de suportar.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se quando se quer destacar que quem vive ou está muito próximo pode causar problemas mais imediatos e difíceis de evitar — quer por ruído, intrusão ou conflito pessoal.
• É um provérbio religioso?
  Tem uma invocação religiosa («Deus nos livre»), mas o sentido é prático e cultural: não é uma afirmação teológica, é uma fórmula idiomática de advertência.
• O que fazer se tiver maus vizinhos?
  Tentar diálogo respeitoso, registar ocorrências, recorrer a mediação de condomínio ou juntas de freguesia, e, em último caso, procurar apoio jurídico e considerar mudança se a situação for insustentável.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar sobre a importância de escolher bem a vizinhança ou para lamentar conflitos com vizinhos próximos.
• Aplicável em contexto literal (barulho, invasão de privacidade, disputas) e metafórico (pessoas próximas que causam problemas).
• Expressa preferência por distâncias físicas ou emocionais quando a convivência é potencialmente conflituosa.

Exemplos

• Depois de semanas de discussões sobre limites do terreno, lá disse: «Deus nos livre dos maus vizinhos de ao pé da porta», e decidiu vender a casa.
• No conselho da comunidade, quando começaram as queixas por ruído noturno, alguém comentou: «Isto prova o que diz o provérbio — Deus nos livre dos maus vizinhos de ao pé da porta.»
• Falando de relações profissionais, ela observou: «Nem sempre é o inimigo distante que nos causa mais problemas; por vezes os que estão ao nosso lado é que fazem estragos.»

Variações Sinónimos

• Deus nos livre de ter um mau vizinho ao lado
• Mais vale inimigo longe do que vizinho perto
• Pior do que inimigo distante é o vizinho de porta

Relacionados

• Quem tem bom vizinho tem troco
• Melhor vizinho do que parente que não ajuda
• A boa vizinhança começa pela educação

Contrapontos

• Um bom vizinho próximo pode ser uma grande ajuda em emergências e no dia a dia; a proximidade nem sempre é negativa.
• Antes de decidir mudar‑se, avaliar soluções práticas: diálogo, regras de convivência, mediação ou intervenção legal.
• Em comunidades coesas, a proximidade tende a gerar suporte mútuo e segurança, não problemas.

Equivalentes

• English
  God spare us from bad neighbours next door (literal); trouble often comes from those who live close by.
• Spanish
  Dios nos libre de los malos vecinos de al lado.
• French
  Dieu nous garde des mauvais voisins à côté.