Pintainho de Janeiro, vai com a mãe ao poleiro.

Indica que os mais novos ou inexperientes devem permanecer junto de quem os protege ou orienta; conselho de prudência e dependência inicial.

Versão neutra

Os jovens e inexperientes devem acompanhar e aprender com os mais experientes para se protegerem e desenvolverem.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que os mais novos ou inexperientes devem permanecer junto de quem os protege ou orienta, por prudência e aprendizagem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conselhos a aprendizes, jovens ou pessoas em fase inicial de uma tarefa, especialmente em contexto familiar ou informal.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não; é usado de forma afectuosa ou preventiva. Contudo, pode ser percebido como condescendente se aplicado para negar autonomia a um adulto.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; pertence à tradição popular rural, recorrendo à imagem da criação de aves para transmitir prudência.

Notas de uso

• Registo familiar e regional; usado frequentemente em contextos rurais ou familiares.
• Empregado para aconselhar jovens, aprendizes ou dependentes a permanecerem junto de quem tem experiência.
• Pode ser usado com tom afectuoso ou advertência leve; evitar usá-lo para diminuir a autonomia de adultos de forma pejorativa.

Exemplos

• Quando começaste o estágio, a tua orientadora disse: «Pintainho de Janeiro, vai com a mãe ao poleiro» — fica perto e aprende com quem já sabe fazer.
• Num tom mais paternal, a avó aconselhou o neto que ia emigrar: «Pintainho de Janeiro, vai com a mãe ao poleiro» — procura apoio e orientação nos primeiros tempos.

Variações Sinónimos

• Pintainho de janeiro vai com a mãe ao poleiro (variante ortográfica)
• Pintainho novo vai com a mãe ao poleiro (paráfrase curta)

Relacionados

• Filho de peixe, sabe nadar (sobre herança de hábitos/competências)
• Filho de tigre, sai pintado (semelhante: o filho segue o pai/mãe)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (defende a iniciativa e autonomia)
• Cada um por si (valorização da independência pessoal)

Equivalentes

• inglês
  A chick born in January stays with its mother on the perch. (literal translation; meaning: inexperienced should stay close to their guardian)
• espanhol
  Pollito de enero, va con la madre al percher. (traducción literal; transmite la idea de que los jóvenes deben seguir a su madre/tutor)
• francês
  Poussin de janvier reste avec sa mère au perchoir. (traduction littérale; sens similaire: les inexpérimentés restent près du protecteur)