Quem com porco mexe, farelo come

Advertência de que associar‑se a pessoas ou situações de má reputação ou perigosas costuma trazer consequências negativas para quem delas participa.

Versão neutra

Quem se associa a más companhias acaba por sofrer as consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que associar‑se a pessoas ou situações de má reputação normalmente traz consequências negativas para quem se envolve, mesmo que indirectamente.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir sobre riscos de más companhias ou decisões que podem comprometer a reputação; evite‑o em contextos formais ou quando se pretende não julgar.
• É ofensivo dizer 'Quem com porco mexe, farelo come' a alguém?
  Pode ser. O provérbio compara comportamentos ou pessoas a animais, por isso pode ser interpretado como pejorativo. Melhor optar por versões neutras quando houver sensibilidade.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra a influência ou os riscos de más companhias e comportamentos duvidosos.
• Tem tom proverbal e moralizador; em contexto moderno pode soar julgador ou pejorativo.
• Evita‑se em contextos formais ou sensíveis, pois compara pessoas a animais e pode ofender.
• Pode aplicar‑se tanto a decisões pessoais (amizades, relacionamentos) como profissionais (parcerias, conluio).

Exemplos

• Quando o gestor começou a encobrir irregularidades da empresa, os colegas lembraram‑lhe: 'Quem com porco mexe, farelo come' — no fim todos foram prejudicados.
• A mãe advertiu o filho que andava com a turma da rua: 'Não esqueças o provérbio: quem com porco mexe, farelo come.'
• No debate sobre política local, a candidata disse que não queria alianças que pudessem comprometer a imagem do partido: 'Quem com porco mexe, farelo come.'

Variações Sinónimos

• Quem com porcos se mistura, farelo come.
• Quem com porcos anda, farelo come.
• Quem com más companhias anda, má fama cria.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Quem casa por procuração, casa por contradição.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.

Contrapontos

• As pessoas não são determinísticas: a companhia nem sempre define o comportamento individual.
• É possível influenciar positivamente más companhias em vez de as evitar ou condenar.
• Generalizações podem deixar de fora contextos de coerção, necessidade ou mudança.

Equivalentes

• Inglês
  If you lie down with dogs, you get up with fleas.
• Espanhol
  Quien con lobos anda, a aullar se enseña.
• Francês
  Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces.