Se queres ser feliz por um minuto, vinga‑te; se queres ser feliz por…

A vingança pode dar satisfação imediata, mas o perdão conduz a paz e bem-estar duradouros.

Versão neutra

A vingança traz prazer imediato; o perdão traz paz duradoura.

Faqs

• Significa este provérbio que nunca devemos procurar justiça?
  Não. O provérbio distingue satisfação pessoal (vingança) da paz duradoura (perdão). Justiça formal e responsabilização continuam a ser necessárias em muitos casos; perdoar é uma escolha pessoal que não substitui processos legais.
• Perdoar significa esquecer ou reconciliar‑se com quem nos magoou?
  Nem sempre. Perdoar é um processo interno de libertação do ressentimento; pode ou não implicar reconciliação. Em muitos casos, perdoar coexistirá com manter limites ou distância.
• Quando é apropriado não perdoar?
  É legítimo não perdoar imediatamente quando a segurança, a justiça ou a recuperação emocional exigem tempo. O perdão não deve ser pressionado como obrigação.
• Como se pratica o perdão na prática?
  Passos práticos incluem reconhecer a dor, olhar para as necessidades pessoais, estabelecer limites, trabalhar emoções (por exemplo com terapia) e decidir conscientemente libertar o ódio, mesmo que não se restabeleça a relação.
• Qual é a origem deste provérbio?
  O provérbio é frequentemente atribuído à tradição chinesa, mas a sua origem exacta é incerta. Não há consenso académico claro sobre um autor específico.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar que, a longo prazo, o perdão é mais benéfico do que a vingança.
• Adequado em contextos pessoais, psicológicos e éticos — não substitui processos legais ou medidas de segurança.
• Reforça a distinção entre justiça e vingança: perdoar não invalida a necessidade de responsabilização quando necessário.
• Ao empregar o provérbio, evita‑se justificar passividade perante abusos; perdoar pode ser uma decisão pessoal e preservadora, não sinónimo de tolerância a comportamentos abusivos.

Exemplos

• Depois da discussão, decidiu não responder com humilhação — lembrava‑se que, se queria ser feliz por toda a vida, devia perdoar em vez de se vingar.
• Num conselho a um amigo que sofrera uma traição, disse: «A vingança pode confortar por um minuto, mas se queres paz a longo prazo, escolhe perdoar ou seguir em frente.»
• Num contexto laboral, escolher perdoar um erro menor pode preservar relações e bem‑estar coletivo, enquanto a vingança tende a criar conflitos prolongados.

Variações Sinónimos

• A vingança dá prazer momentâneo; o perdão dá paz duradoura.
• Se procuras alegria fugaz, vinga‑te; se procuras paz permanente, perdoa.
• Vingança para um instante, perdão para a vida.

Relacionados

• A vingança é um prato que se come frio.
• Perdoa e serás perdoado (princípio ético/religioso).
• Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências das ações).

Contrapontos

• Em situações de crime ou violência grave, a busca por justiça através de processos legais é necessária e não é substituída pelo perdão pessoal.
• O perdão não exige esquecer os factos nem renunciar à proteção pessoal; em alguns casos, estabelecer limites é prioritário.
• Para vítimas de trauma, o perdão pode ser um processo longo e terapêutico; não deve ser exigido imediatamente nem usado para pressionar a vítima.

Equivalentes

• Inglês
  If you want to be happy for a minute, get revenge; if you want to be happy for a lifetime, forgive.
• Espanhol
  Si quieres ser feliz por un minuto, tómate una venganza; si quieres ser feliz toda la vida, perdona.
• Francês
  Si tu veux être heureux une minute, venge‑toi; si tu veux être heureux toute ta vie, pardonne.
• Alemão
  Wenn du für eine Minute glücklich sein willst, räche dich; willst du ein Leben lang glücklich sein, vergib.